Tényleg sok bort ittak a janicsárok? Lassabban folyik-e a Duna pontban éjfélkor és délben? Egy angol utazó szerint mindkét kérdésre igen a válasz – és ez csak az egyik meglepetés abból a csaknem négyszáz éves útleírásból, amely most először jelent meg magyar nyelven.

Henry Blount Utazás a Közel-Keleten című műve 1636-ban született meg, amikor szerzője hónapokon át járta az Oszmán Birodalmat, útja során pedig a hódoltsági Magyarországot is érintette.

A Csevej vendége Bakonyi Zsuzsanna történész, régi könyves kutató, a kötet fordítója és sajtó alá rendezője. Vele beszélgetünk arról, hogyan lett egy XVII. századi angol útleírás a kor egyik legnagyobb bestsellere, milyen volt a török uralom alatti Magyarország, mit látott egy kíváncsi angol arisztokrata Nándorfehérváron, és valóban olyan szabadon borozgattak-e a janicsárok, mint ahogy azt Blount állítja.

Az adásban szó lesz az út fordításának kulisszatitkairól, az Apponyi-gyűjtemény különleges darabjairól és arról is, hogy miért tud ma is újat mondani egy négyszáz éves könyv. A beszélgetést különleges felolvasás színesíti: Egyed Balázs, a fordító fia Henry Blount művéből olvas fel részleteket.

De ez még csak a kezdet. Kiderül az is, hogyan kell segíteni egy elakadt tevén, miként menekült meg Henry Blount attól, hogy rabszolgának adják el, esténként miért mert mindössze három pohár bort meginni, hogyan került kapcsolatba az oszmán igazságszolgáltatással, és persze milyen volt Konstantinápoly, Kairó és a hódoltsági Magyarország, a Duna és a Száva találkozása egy kívülálló angol szemével.

A Csevej házigazdái Tóth Péter kulturális menedzser és Solymosi Ákos hangmérnök. Ha szereted a történelem rejtett történeteit és az olyan könyveket, amelyek teljesen átírják a múltunkról alkotott képet, iratkozz fel a csatornára, kapcsold be az értesítéseket, és segíts elérni a következő nagy mérföldkövet: a 10 000 feliratkozót!

Klikkelj kultúrát!

A kötet leírása: https://oszk.hu/rendezvenyek/szechenyi-konyvestek-30_260604
Bakonyi Zsuzsanna tanulmánya a lefordított útleírásról: https://ojs.mtak.hu/index.php/mksz/article/view/18484
Bakonyi Zsuzsanna blogposztja Henry Blount művéről: https://nemzetikonyvtar.blog.hu/2024/03/22/lassabban_folyik-e_a_duna_pontban_ejfelkor_es_delben_egy_angol_utazo_megfigyelesei_1634-bol
A kötetről a Katolikus Rádióban: https://www.katolikusradio.hu/musoraink/adas/31-duna-karneval-henry-blount-utazas-kozel-keleten-715971
Henry Blount: https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Blount_%28knight%29#/media/File:Sir_Henry_Blount_by_Sir_Peter_Lely.jpg

sdvv