Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!
Svédország (A csatlakozás éve: 1995)
Stockholm (Stocholm) a XVI–XVII. század fordulóján (Civitates Orbis Terrarum)
Georg STIERNHIELM [e.: sjernjelm] (1598–1672)
Szív öröme
Fordította: Görgey Gábor
Szív öröme! Elpihent a tenger
tükörsimán és ragyogóbban,
mint tégely ezüst olvadóban,
míly szelíd a táj, nincs hang, mi felver.
Áll a rét zöldben, virágözönben;
megszépült erdők koronája.
Az állatot odúja várja,
s lobban már az égalj lángja rőten.
Hűs nyugati szél kezd fújni zúgva,
játszó madarak csivitelnek,
nőstény csalogány csattog, elleng,
boldog táj: itt lakik Pax és Múzsa.
2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.
