Devecseri Gábor fordításainak lektora, Szilágyi János György (1918–2016) klasszika-filológus szerint: „Devecseri lényeges kérdésekben nem tudott hazudni, erről maga is írt élete utolsó művében arról beszélve, hogy a »szeretlek« szót soha nem volt képes kimondani, ha nem érezte igaznak, pedig…