Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!

Portugália (A csatlakozás éve: 1986)


Lisszabon (Lisbona) a XVI–XVII. század fordulóján (Civitates Orbis Terrarum)

Luis de CAMÕES (1524?-1580)
Szonett

Fordította: Tótfalusi István

Változik korunk, változik a szándok,
változik létünk, változnak a lények;
világunkban a változás a lényeg,
mely alakjára mindig új ruhát dob.
Amerre nézek, újdonságra látok,
mely mindig cáfolója reménynek:
rosszból csupán fájó emléke él meg,
jóból, ha részünk benne volt, a vágy csak.
Tavasz vet majd a rétre tarka köntöst,
mely állt előbb hideg hótól takartan,
s bennem az édes dal elfúl a könny közt.
Ott künn a változásból majd kipattan
naponta újabb változás, uj élet –
csak az én bánatom változhatatlan.

2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.