Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!

Észtország (A csatlakozás éve: 2004)


Észtország térképe a XVI. század második feléből (Theatrum Orbis Terrarum)

ÉSZT népköltés
Szolgakívánság (részlet)

Fordította: Képes Géza

Ha úgy tudnék, mint kivánom,
Változtatni a világon,
Tudnám biz én, mit kell tennem:
Befognám a finom urat
Ökör helyett eke elé,
Mellé fognám feleségét
Meg a csinos csemetéjét.
Akkor a nemes nem henyélne,
Rúd rángatná a rabtartót,
Kemény járom nyomná nyakát –
Igy izzadna az ispán is,
Én fogom az eke szarvát.

Járna az úr járomfában,
Rögöt törne a tiszttartó
Sírna-rína az úrasszony,
Kunyerálna a kisasszony.

Ha így volna, akkor végre
Vidám nap nézne a népre:
A szegény nem volna szolga,
A paraszt nem panaszkodna;
Jobb sor jönne a jobbágyra,
Béke térne a tanyára.

2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.