Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!

Románia (A csatlakozás éve: 2007)


Kolozsvár (Claudiopolis) a XVI–XVII. század fordulóján (Civitates Orbis Terrarum)

Miron COSTIN (1633–1691)
A világ élete (részlet)

Fordította: Vidor Miklós

Névvel illették a sorsot a világnak vénei:
ő keserít el sorsunkat, kedvünket megégeti,
ő emel föl, ő süllyeszt el, életünket tépi szét,
s társa, az idő: e kettő dúlva pusztít, merre lép.
Egy helyben nem áll a sors, és szüntelen lépést kever,
évek sem hozzák meg azt, amit csak az óra hozhat el.
Az idő kezd, s ő fejez be büszke birodalmakat,
dicsőséget és bukást a sors idővel váltogat.
Elkíséri valamennyit véges-végig az uton,
és nem állhat fenn örökkön semmi nagyság, sem vagyon.
Mivé lett hát annyi név, mit félve tisztelt a világ,
császárok és híres hősök, kikről szólnak krónikák?

2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.