Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!

Szlovákia (A csatlakozás éve: 2004)


Pozsony (Posonium) a XVI–XVII. század fordulóján (Civitates Orbis Terrarum)

Eliaš LÁNI (1570–1618)
Bűneim sokaságán szívből szomorodom (részlet)

Fordította: D. Németh István

Bűneim sokaságán
szívből szomorodom,
tehozzád folyamodván
sírva fohászkodom
Uram tekints reám
szavam segélyt kíván
neved kiáltozom
szívből panaszkodom.
[…]

Istenem add meg nekem
mikor eltávozom,
vígan jó örömben
telljék búcsúzásom.
Szilárd reménységem
legyen vezeklésem,
kegyes másvilágon
örök élet várjon.

2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.