Az EU-Elnökségtől búcsúzó Magyarország köszönti az Európai Uniót!
Szlovénia (A csatlakozás éve: 2004)
Szlovénia térképe Ausztria részeként a XVI. század második feléből (Theatrum Orbis Terrarum)
Szlovén népköltés
Mátyás halála (részlet)
Fordította: Pável Ágoston
Mi fehérlik ott a síkon?
Ceolje lesz az! Celje bizony!
Takaros és vidám város;
közepén egy hárs: magányos.
Ágy van vetve árnyékába;
fejtől néhány puha párna;
Lepedeje, cihavége
mosva vannnak hófehérre;
a dunyhája, terítője
drága török szálból szőve.
Napvilágnál ki nyög benne?
Mátyás király őkegyelme!
Szép dobosné után mászkált,
míg a dobos bosszút nem állt:
megleste és úgy megdöfte,
talán sosem varják össze.
Most itt fekszik: inge, ágya
vértől szennyes paplan, párna.
2011. június 5-től 2011. július 1-jéig az Országos Széchényi Könyvtár két kincséből, a Civitates Orbis Terrarum és a Theatrum Orbis Terrarum rövid címeiken emlegetett 16–17. századi nyomtatványokból közlünk városképeket és térképrészleteket. Minden nap egy-egy városról vagy országról készített metszet idézi fel az Unió jelenlegi 27 tagállamának egyikét. A színezett rajzokhoz az adott ország lírájából válogatva – egy-két kivételtől eltekintve – 16–17. századi verseket, versrészleteket illetve népköltéseket társítottunk. Az egyes országok a csatlakozás ideje szerint, azon belül pedig betűrendben következnek egymás után, kivéve Lengyelországot, amelyet 2011. július 1-jén köszöntünk abból az alkalomból, hogy ezen a napon veszi át Magyarországtól az EU-elnökséget.
