Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A Vállalkozók Pártjáról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

A Vállalkozók Pártja egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

A Vállalkozók Pártja egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Vállalkozók Pártja egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

A Magyar Szocialista Pártról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár dokumentumot.

Az MSZP egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Horn Gyula szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

Az MSZP egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az MSZP egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A MSZDP-ről szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

Petrasovits Anna szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az MSZDP egyik szórólapja  – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

Tarjányi Gyula szórólapja  – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az MSZDP egyik szórólapja  – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A Magyar Szocialista Munkáspártról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

Az MSZMP egyik plakátja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

Az MSZMP egyik plakátja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az MSZMP egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Csizmár János képviselőjelölt szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A Magyar Demokrata Fórumról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

Az MDF zászlója – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

Az MDF szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bánffy György (1927–2010) képviselőjelölt szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

dr. Andrásfalvy Bertalan képviselőjelölt szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A Hazafias Választási Koalícióról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

dr. Tallósy Frigyes szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Hazafias Választási Koalíció szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A HVK békéscsabai szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

A KDNP-ről szóló gyűjteményünkből mutatunk pár dokumentumot.

A KDNP egyik szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

dr. Surján László szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Reisz István képviselőjelölt szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Bizonyos történelmi korszakoknak, hirtelen változásokat hozó időszakoknak szükségszerű produktumai a gyorsan előállítható és terjeszthető kisnyomtatványok, melyek segítségével emberek százezreihez kell rövid idő alatt, szerény technikai eszközökkel a napi információt eljuttatni.

Az események szinte teljes históriája nyomon követhető a röplapok és plakátok hiteles tudósítása segítségével. Hasonló időszakokban létfontosságú volt a tömegek megszólítása, tájékoztatása, így az ilyen típusú dokumentumok ismerete nélkül úgyszólván nem értelmezhető maga a korszak sem. Nemzeti történelmünk mélyebb megismeréséhez, a történelmi tényekkel való szembesüléshez egyéb források felmutatása mellett, komoly segítséget adhatnak a politikai tartalmú röplapok, plakátok is.

Újabb tízrészes sorozatunkban az 1990-es szabad választások plakátjaiból, újságjaiból és röplapjaiból válogatunk.

Az 1990-es évi parlamenti és önkormányzati választások témájából 120 grafikai plakát, 7 doboz szöveges plakát és 13 doboz aprónyomtatvány található az Országos Széchényi Könyvtárban.

Elsőként az FKGP-ról szóló gyűjteményünkből mutatunk pár érdekes dokumentumot.

dr. Deme Rudolf szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

dr. Torgyán József szórólapja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

Az FKGP egyik plakátja – Plakát- és Kisnyomtatványtár

A Plakát- és Kisnyomtatványtár 1935 óta működik a könyvtár önálló gyűjteményeként.

A tár összesen megközelítőleg 4 millió önálló dokumentumot őriz. Akár a kurrens gyűjteményrészeket tekintjük, tárunk egyre nagyobb számban gyarapodó állománya nélkülözhetetlen forrást jelent a társadalomtudományi és művelődéstörténeti kutatások számára. A kutatók és olvasók gyűjteményünk által Magyarország történelemének, irodalomtörténetének, művészettörténetének, gazdaságtörténetének, néprajzának, településtörténetének, családtörténetének, egyháztörténetének, reklám- és technikatörténetének legkülönbözőbb aspektusait tárhatják fel alaposabban és ismerhetik meg mélységeiben.

Nyitva tartás:

• Kedd–péntek: 9–17 óra
• Szombat: 9–14 óra
• Raktári dokumentumokat leghamarabb a következő munkanapra készítünk elő. 

Várunk augusztus 25-től!

 

Az EMMI, a Magyar Posta és a Bélyegmúzeum által az idei Múzeumok Éjszakáján kezdeményezett „Éjszakai üzenet” című különleges programhoz az Országos Széchényi Könyvtár is kapcsolódott. Ezen az estén 18 órakor útjára indítottak egy szokatlan méretű képeslapot, amely az éjszaka folyamán a főváros összes, a Múzeumok Éjszakáján részt vett múzeumában megfordult.

Hoppál Péter, az EMMI kultúráért felelős államtitkára "az éjszaka üzenetét" tartalmazó óriás képeslapot indít útjára a Múzeumok éjszakája programsorozat egyik rendezvényén a Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeumban 2015. június 20-án. – MTI Fotó: Máthé Zoltán

A múzeumok saját logóikkal ellátott, erre az alkalomra készült bélyeget ragaszthattak fel ünnepélyesen a hatalmas képeslapra. Az extra méretű képeslap végül a Bélyegmúzeumba került, ahol mind a 115 bélyegét alkalmi bélyegzővel látták el. A képeken Tüske László főigazgató éppen az OSZK saját bélyegét helyezi fel a képeslapra. 

 Kálnoky László és a műfordítás – a költő halálának 30. évfordulójára

Kálnoky László (Eger, 1912. szeptember 5. – Budakeszi, 1985. július 30.) költő hatalmas műfordítói életművet hagyott hátra. Mások mellett neki is köszönhető, hogy a világirodalom klasszikusai mára magyar nyelven is magas fokon élvezhetővé váltak. Műfordítói csúcsteljesítményei közé tartozik többek között Goethe Faustja 2. részének fordítása. Szintén jelentős költői életművénél körülbelül tízszerte nagyobb mennyiségű, mintegy nyolcvanezer sornyi vers- és drámafordítást alkotott.

Kálnoky László.  In. A Dunánál. Magyarok a 20. században (1918–2000), Budapest, Enciklopédia Humana Egyesület, 2001. (Encyclopaedia Humana Hungarica 9.) http://mek.oszk.hu/01900/01906 – Magyar Elektronikus Könyvtár

A Nyugat első nemzedéke (Babits, Tóth Árpád és Kosztolányi) műfordításaiban időnként hajlamos volt a szöveghűség rovására az esztétikum javára megalkudni, ezért tartjuk őket a „szép hűtlenség” nagy műfordítói nemzedékének. A második nemzedék műfordítói (pl. Szabó Lőrincé) ezzel ellentétben már sokkal nagyobb hangsúlyt fektettek a szerkezet- és jelentéshű versfordításra. A harmadik (Radnóti, Jékely, Devecseri, Vas István, Rónay György, Kálnoky) és a rákövetkező nemzedék (Nemes Nagy Ágnes, Nagy László, Rába György, Somlyó György, Rab Zsuzsa, Lator László stb.) – elődeik eredményeire építve – e két elv szintézisére törekedett: műfordításaikban egyaránt igyekeztek megfelelni a szemantikai pontosságnak és a formai eszközök reproduktív hűségének is. Korszakjelenségként ezek az alkotók sokszor a kedvezőtlen kultúrpolitikai körülmények diktálta egzisztenciális kényszerűségből fordultak a műfordítás felé, ami viszont annak felvirágzását eredményezte.

Kálnoky László mélyen átélte a megalkuvás nélküli versfordítás lehetetlenségéből fakadó folytonos elégedetlenség érzését, ahogy a művész kínzó önvádját is, hogy saját költői hivatását áldozta fel az idegen költők tolmácsolásáért. „Jövő lehetőségeimet nem fecséreltem el, de múltbeli lehetőségeim tetemes részét igen. A verstémáknak hosszabb-rövidebb érési idejük van, s ha azalatt nem írjuk meg őket, elhalnak, illetve elidegenedünk tőlük. Versírás és fordítás ugyanazt a belső tartalékot fogyasztja, s úgy érzem, nem találtam meg a múltban e tartalékkal való helyes gazdálkodás módját – állította egy interjújában. 

„Mégsem agyszélhűdés, embólia
leselkedik rám. Furcsább lesz a végem:
szilánkra kell annak hasadnia,
aki fordított teljes életében.
Ha meghalok, fakadjatok kacajra,
szíveteket a részvét meg ne csalja.
Mondjatok rám kemény ítéletet:
»Végre megkapta, amit keresett
ez a bolond, ki buzgón töltögette
saját vérét idegen szellemekbe,
s ha rendelésre új munkába kezdett,
lefarigcsált szívéből egy gerezdet.
Talán kincset kapott, de nem kimélte,
s mint a krumplicukrot, olcsón kimérte.
Belül így lett mindegyre üresebb,
már nem tartotta semmi… szétesett.
S most mi? Szemétdombra való salak.«

Ne legyetek hozzám irgalmasak!”

Kálnoky László: A műfordító halála. Részlet. In. Összegyűjtött versek, Budapest, Magvető Könyvkiadó, 1980. – Digitális Irodalmi Akadémia 

 Kálnoky László: A lehetséges változatok. Válogatott versfordítások, Bp., Magvető, 1981. 1–2. kötet. Címlap. – Törzsgyűjtemény 

Kálnoky nem a költő felől közelíti meg a szöveget, hanem a szöveg felől a költőt. Nem adja bele spekulációit, elképzeléseit; mindig azt fordítja, amit lát. Nem erőlteti rá önmagát az idegen versre, de ha arra kerül a sor, meghökkentő nyelvi, formai, stílusbeli tartalékokat emel ki költői anyagából. S eggyel közelebb lépve a személyiséghez: nincs benne kuszaság, homály, atonalitás – nem mintha nem tudná mindezt megcsinálni, ha kell. De a homályt is világosan rajzolja, a zökkenő, modern ritmust is rögtön meggyőzővé teszi. Mi kell ehhez? Csak tiszta szem, csak tökéletes hallás. És még egy lépéssel közelítve az oly nehezen fogható „legsajátabbat”: ezért világítja át Kálnoky művét valami csillogás, valami kristályféle áttetszőség, az élek és lapok pontosan találkozó vonalának öröme – egyszóval az istenektől eredett szabatosság fénye. Így az a műfordítói Hamlet-kérdés, hogy eltűnni vagy nem eltűnni a költőnek a fordítás mögött, itt is csak egyéni megoldásáig juthat. Kálnoky sosem magát keresi a fordításban, mégis megtalálja – a magyar versolvasók örömére.

Nemes Nagy Ágnes: A hatvanéves Kálnoky László köszöntése In. Uő: Az élők mértana. Prózai írások, Budapest, Osiris, 2004. – Digitális Irodalmi Akadémia 

–––

Kishitű elme
Gyáva türelme,
Tétova sóhaj,
Szánni való jaj
Vészt sosem űz el,
Föl sose ment.

Bármi hatalmak
Győzni akarnak,
Ha nem rogy a válad,
S sziklaszilárd vagy,
Istenek ökle
Segít idelent.

Johann Wolfgang Goethe: Biztatás. In. Kálnoky László: A lehetséges változatok. Válogatott versfordítások, Bp., Magvető, 1981. 1. kötet, 328. o. – Törzsgyűjtemény 

Szerk.: M. J.