Sorozatunk címe Hésziodosz Munkák és napok című művére utal. Az ókori szerző a földműves kitartó, gondos munkáját jelenítette meg. Könyvtárunk kutató munkatársai ehhez hasonló szorgalommal tárják fel a gyűjtemények mélyén rejlő kincseket. Ezekből a folyamatos feldolgozó munka nyomán felbukkanó kincsekből, témákból, érdekességekből adunk közre egyet-egyet blogunkban. A sorozat 130. részében Vasné dr. Tóth Kornélia, a Térkép-, Plakát- és Kisnyomtatványtár tudományos munkatársa „Ex libris gyűjtők, gyűjtemények” címmel indított alsorozatában a tárban található ex librisek készíttetői közül ezúttal Nyireő Istvánt és gyűjteményét mutatja be.

Székelyudvarhelyi Nyireő István (1893–1977) nagybányai születésű könyvtárigazgató, könyvtárőr a budapesti és a kolozsvári egyetem jogi és bölcsészkarán tanult. 1915 augusztusától 1918 januárjáig katonaként szolgált az első világháborúban, aztán leszerelték. 1916-tól a Kolozsvári Egyetemi Könyvtár gyakornoka, 1918-ban könyvtártiszt lett. 1918 októberében áthelyezték a pozsonyi Erzsébet Tudományegyetem Könyvtárába, ahol 1919 januárjában könyvtárőrré lépett elő. 1919. január 28-án a pozsonyi bölcsészkaron a könyvtártan lektorává választották, megbízatása az egyetem Pécsre kerülése után is megmaradt. 1919 augusztusától Budapesten a Múzeumok és Könyvtárak Országos Főfelügyelőségén dolgozott.

Nyireő István portréfotója. A kép forrása: Haraszthy Gyula: Az Országos Széchényi Könyvtár elhelyezése, 1919–1958. In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1986–1990, Budapest, OSZK, 1994, 201. – Elektronikus Periodika Archívum

Több szakirányú, könyvtártudományi és népművelési írása, tanulmánya is megjelent ekkoriban Könyveink és nemzeti kultúránk (1921), A megcsonkított Magyarország múzeumi és könyvtári közművelődésügye (1921), emellett Az iskolán kívüli népművelés eszközei (1922) címekkel.
1923-ban a Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchényi Könyvtárához, a Nyomtatványosztályra osztották be. A könyvtárügy fanatikus szeretete jellemezte. 1923–1928 között nyaranta Európa nagy könyvtárait tanulmányozva 1927–1928-ban az ő tervei alapján készült el az OSZK belső átépítése, átszervezése. 1929 januárjában áthelyezték Debrecenbe: 1929–1932-ig a Debreceni Egyetemi Könyvtár megbízott igazgatója, 1932–1944-ig (hivatalosan 1945-ig) igazgatója lett, félmillió kötetes modern könyvtárat alakított ki. Ekkoriban íródott A könyvtártudomány mai törekvései (1930) című munkája. Fontosnak tartotta az írás-, könyv- és könyvtártörténet tanulmányozása mellett a magyar könyvművészet és könyvkereskedelem történetének kutatását. Maga is írt könyvismertetéseket.
Igazgatóként szorgalmazta a könyvtári különgyűjtemények kialakítását, egy-egy jeles személy magánkönyvtárának egyben tartását, kiadói és nyomdai különgyűjtemények létrehozását. A gyomai Kner-nyomda Debrecen kulturális vonzáskörzetébe tartozott, több szállal is kapcsolódott a városhoz. A Debreceni Egyetemi Könyvtár számára Kner Imre és Kner Endre könyvnyomda-tulajdonosok 1943-ban a raktárkészletükből nagy mennyiségű könyvet ajándékoztak. Ezt többéves egyeztetések előzték meg Kner Imre és Nyireő István között, ahogyan a Békés Megyei Levéltárban, Gyulán és a Debreceni Egyetemi Könyvtár irattárában őrzött levelek is tanúsítják. A Kner-gyűjtemény köteteibe Nyireő felvetésére – a gyűjtemény összetartozásának és a könyvtárbeli elhelyezés tudatosságának jelölésére – ex libriseket is helyeztek. Nyireő az ex libris formájáról és szövegéről hosszasan, több éven át levelezett Kner Imrével, végül a nyomda képszerű ábrázolást nem vállalt, csak egyszerű szedésnyomást tiszta klasszicista stílusban. Kner Imre a végleges változat kefelevonatát a következő levél kíséretében küldte el Nyireő Istvánnak:

Kner Imre levele Nyireő Istvánnak, 1941. november 21. A levél forrása: Lévay Botondné: A Debreceni Egyetemi Könyvtár Kner-gyűjteményéről. In: Könyv és Könyvtár, 14. kötet, Budapest, Tankönyvkiadó, 1985, 54. – Törzsgyűjtemény

A Kner-nyomda az Egyetemi Könyvtár állományába többször könyveket, díszes könyvsorozatokat is ajándékozott, e kapcsán Nyireő István 1943. június 21-én az alábbi köszönő sorokat írta Kner Imrének és Endrének:

Nyireő az 1940-es években a Debreceni Egyetemi Könyvtár igazgatójaként a Magyar Könyvszemle szerkesztő- és kiadóbizottsági tagjai közt szerepelt.
1945-től Budapesten az Akadémiai Könyvtár munkatársa lett, a különgyűjtemények és az olvasótermek megtervezésével bízták meg. 1954-től az MTA Földrajzi Könyv- és Térképtárában dolgozott. Egyik, a könyvtártudományon kívül eső írása Kakas István utazása Moszkván át Perzsiába. Egy magyar követség keleti útja (1955) címmel a Földrajzi Közleményekben jelent meg. Társszerzője a Magyar Néprajzi Társaság Emberföldrajzi Szakosztálya által kiadott Kogutowicz zsebatlasza az 1922. évre (1921) című könyvnek. Fordította Thor Heyerdahl Tutajjal a Csendes-óceánon (Budapest, Gondolat Kiadó, 1969, 1980 – 4. és 5. kiadás)  című könyvét.
Hozzávetőlegesen három és fél ezer tételből álló ex libris gyűjteményt hozott létre. Régi ex libriseivel – köztük magyar és külföldi grafikákkal, számos különlegességgel – már 1935 decemberében részt vett az Ajtósi Dürer Céh kiállításán a debreceni Déri Múzeumban. Itt gyűjteményéből szerepeltek Albrecht Dürer, a Dürer-iskola és idősebb Lucas Cranach metszetei, a magyarok közül többek között Almási Balogh Pál, gróf Bánffy Dénes, gróf Illésházy István, Kollonich László érsek és Kovachich Márton György nevére szóló könyvjegyek. Gróf Széchényi Ferenc (1754–1820) főispán, királyi kamarás, a Magyar Nemzeti Múzeum és az Országos Széchényi Könyvtár alapítója cenki könyvtára számára többféle ex librist is készíttetett, ezekből kettő volt kiállítva a tárlaton Nyireő kollekciójából. A következőkben bemutatott vörös színű, a Széchényi család címerét idéző, ún. néma ex librisszel a humán tudományi könyveit jelölte meg a gróf. A kép nem teljesen egyezik az eredeti címerrel, a négyelt címerpajzs egyes mezői és a középső pajzs tekintetében is felfedezhetők kisebb eltérések, például a szívpajzs galambját repülve ábrázolja, és csőréből elhagyja a koszorút.

Széchényi Ferenc fametszetű ex librise. Jelzet: RNYT Exl. 444 – Régi Nyomtatványok Tára

Széchényi alábbi, rézbe metszett könyvjegyén a címerpajzs már csak kiegészítő, díszítő elemként jelenik meg, romos tájban kardját lecsatoló római veteránt ábrázol, a tulajdonosra utaló felirattal: „Ex Bibl./ Com. Franc. / Széchényi”. Metszője: Junker Keresztély, 1786 körül. A tárlaton ez is szerepelt.

Széchényi Ferenc ex librise, Junker Keresztély rézmetszete (1786 körül). Jelzet: RNYT Exl. 446 – Régi Nyomtatványok Tára

Nyireő értékes gyűjteményét jelenleg a Debreceni Egyetemi Könyvtár Kézirattára őrzi, ez a Debreceni Egyetem Elektronikus Archívumában digitalizálva is elérhető. Az anyag nemcsak régi ex librisekkel, hanem a 20. századi kisgrafika jeles alkotásaival is büszkélkedhet, a művészek közt Fery Antal, Stettner Béla, Kertes-Kollmann Jenő, Menyhárt József, Bordás Ferenc, Sterbenz Károly és Várkonyi Károly neve említhető.
Az Országos Széchényi Könyvtár 1967-ben szert tett Nyireő István kisgrafikai anyagának egy részére, mely 403 darab 1896 előtti régi magyar könyvtárjegyet tartalmazott, és a Régi Nyomtatványok Tárába került. A gyűjteményegységet kiegészíti Nyireő adattára, ez mintegy ezer régi magyar ex libris adatait rögzíti.
A nemzetközi és magyar ex libris életben nagy eseményt jelentett 1970-ben a XIII. Nemzetközi Ex libris Kongresszus, melynek helyszíne Budapest volt. A programok részeként több helyszínen kiállításokkal várták az eseményre érkezőket. A kongresszus alkalmával a Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchényi Könyvtára által rendezett Régi magyar ex librisek 1521–1900 című tárlat anyagát többségében Nyireő kollekciója tette ki. Ő maga szerkesztette a kiállítás katalógusát is, magyar és angol nyelvű előszóval, a borítón Teilnkes János a 16. századból származó ex librisével.

Régi magyar exlibrisek 1521–1900, összeállította Nyireő István, Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, 1970. A katalógus címlapja – Törzsgyűjtemény

A katalógusban a 16–19. század második feléig szerepelnek egyéni és intézményi könyvjegyek, kezdve a sort Teilnkes János és a csornai premontrei prépostság ex librisével, néhány további példa Nádasdy Ferenc, a Perényi bárói család, az Apponyi grófi család, Széchényi Ferenc gróf, Teleki Sámuel, Kossuth Lajos, a Marosvásárhelyi Református Kollégium könyvtára és a Sárospataki Népiskola könyvtára ex librise.
Nyireő jó kapcsolatot ápolt a szőlős-boros ex libriseket gyűjtő Lippóczy Norberttel, akinek ex libriseiből a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban nyílt kiállítás 1970-ben, a kongresszus idején. Lippóczy 1969-ben a múzeumnak ajándékozta ilyen témájú ex libris gyűjteményét.
Nyireő régi magyar ex libriseiről többször tartott előadást, például 1974-ben, már nyugalmazott könyvtárigazgatóként Az ex librisről. A magyar könyvszeretet ezer esztendeje címmel a Kisgrafika Barátok Körében.
A saját nevére alkotott, az Országos Széchényi Könyvtár gyűjteményében is fellelhető címeres ex librise Dürer rajza nyomán készített ipse fecit lap 1923-ból, felirata: „Ex bibliotheca Dr. Stephani Nyíreő de Székelyudvarhely”.  A grafika többféle méret- és nyomatváltozatban készült. A rajta szereplő jelszó: „Ars longa, vita brevis” [A művészet örök, az élet rövid] is tükrözi, milyen sokat jelentett Nyireő István, a könyvtárügy elhivatott képviselője számára a művészet szeretete.

Nyireő István alkotása. Jelzet: Exl.Ny/6 – Térkép-, Plakát- és Kisnyomtatványtár

Irodalom:

• Az OSZK 1967-ben. A könyvtár gyűjteményi munkája. In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve, 1967, Budapest, 1969., 11.
• B[élley] P[ál]: Régi magyar könyvtárjegyek In: OSZK Híradó, 1967/1. sz., 9–10.
• Ex libris. In: Digitális Könyvtár, Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtár
• Gubicza József: Az Országos Széchényi Könyvtár törzsgyűjteményének jelzetrendszere, sajátosságai, Budapest, 2006., 15.
• Haraszthy Gyula: Az Országos Széchényi Könyvtár elhelyezése 1919–1958. In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1986–1990, Budapest, 1994, 199–201.
• Hírek. In: Kisgrafika Értesítő, 1968. augusztus, 482.
• Nyireő István: A Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchényi-Könyvtárának átszervezési munkálatai, Budapest, MNM OSZK, 1928.
• Régi magyar exlibrisek 1521–1900, szerk. és a katalógust összeáll.: Nyireő István, Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, 1970.
• Somkuti Gabriella: Nagy könyvtáraink jelentősebb új szerzeményei, Figyelő. In: Magyar Könyvszemle, 85. évf., 1969/2. sz., 175.
• Soó Rezső, Berei: Az Ajtósi Dürer Céh grafikai kiállításai. In: Magyar Exlibris, 1936/1. sz., 1–7. (Hozzáfűzve a kiállítási katalógus is, 1–8.) 
• Vasné Tóth Kornélia: Az ex libris a tudomány mérlegén – szakírók, szakírások. In: Interpretációk interpretációja. Tudós bibliothecariusok, tudós elődök, szerk. Zsupán Edina, Budapest, Bibliotheca Nationalis Hungariae – Gondolat Kiadó, 2015, 150–152.
• Vasné dr. Tóth Kornélia: Nyireő István (1893–1977), Székelyudvarhelyi. In: Uő.: Múltunk neves ex libris gyűjtői, lexikon, Budapest, Kisgrafika Barátok Köre Grafikagyűjtő és Művelődési Egyesület, 2019, 132–133. 

Vasné dr. Tóth Kornélia
(Térkép-, Plakát- és Kisnyomtatványtár)

A blogbejegyzésben idézett szövegek korabeli helyesírással szerepelnek.

Az Ex libris gyűjtők, gyűjtemények című sorozatunk további részei: 1. rész; 2. rész; 3. rész; 4. rész; 5. rész; 6. rész; 7. rész; 8. rész; 9. rész; 10. rész; 11. rész; 12. rész; 13. rész; 14. rész; 15. rész; 16. rész; 17. rész; 18. rész; 19. rész; 20. rész; 21. rész; 22. rész; 23. rész; 24. rész; 25. rész; 26. rész; 27. rész; 28. rész; 29. rész; 30. rész; 31. rész; 32. rész; 33. rész; 34. rész; 35. rész; 36. rész; 37. rész; 38. rész; 39. rész; 40. rész; 41. rész; 42. rész; 43. rész; 44. rész; 45. rész; 46. rész; 47. rész; 48. rész; 49. rész; 50. rész; 51. rész; 52. rész; 53. rész; 54. rész; 55. rész; 56. rész; 57. rész; 58. rész; 59. rész; 60. rész; 61. rész; 62. rész; 63. rész

A Munkák és napok – és kincsek című sorozatunk további részei: 1. rész; 2. rész; 3. rész; 4. rész; 5. rész; 6. rész; 7. rész; 8. rész; 9. rész; 10. rész; 11. rész; 12. rész; 13. rész; 14. rész; 15. rész; 16. rész; 17. rész; 18. rész; 19. rész; 20. rész; 21. rész; 22. rész; 23. rész; 24. rész; 25. rész; 26. rész; 27. rész; 28. rész; 29. rész; 30. rész; 31. rész; 32. rész; 33. rész; 34. rész; 35. rész; 36. rész; 37. rész; 38. rész; 39. rész; 40. rész; 41. rész; 42. rész; 43. rész; 44. rész; 45. rész; 46. rész; 47. rész; 48. rész; 49. rész; 50. rész; 51. rész; 52. rész; 53. rész; 54. rész; 55. rész; 56. rész; 57. rész; 58. rész; 59. rész; 60. rész; 61. rész; 62. rész; 63. rész; 64. rész; 65. rész; 66. rész; 67. rész; 68. rész; 69. rész; 70. rész; 71. rész; 72. rész; 73. rész; 74. rész; 75. rész; 76. rész; 77. rész; 78. rész; 79. rész; 80. rész; 81. rész; 82. rész; 83. rész; 84. rész; 85. rész; 86. rész; 87. rész; 88. rész; 89. rész; 90. rész; 91. rész; 92. rész; 93. rész; 94. rész; 97. rész; 98. rész; 99. rész; 100. rész; 101. rész; 102. rész; 103. rész; 104. rész; 105. rész; 106. rész; 107. rész; 108. rész; 109. rész; 110. rész; 111. rész; 112. rész; 113. rész; 114. rész; 115. rész; 116. rész; 117. rész; 118. rész; 119. rész; 120. rész; 121. rész; 122. rész; 123. rész; 124. rész; 125. rész; 126. rész; 127. rész; 128. rész; 129. rész

A könyv- és történelemszeretők itthon és a világon egyaránt ismerik Apponyi Sándor, a tudós bibliofil, a nagylelkű mecénás, a múzeumalapító nevét, aki a nemzeti könyvtárra hagyta mintegy 15.000 dokumentumot tartalmazó teljes bibliotékáját. De a nagyközönség vajon tudja-e, mi mindent köszönhetünk ennek a jelentéktelennek tűnő, kedves öregúrnak? A gróf halálának 100. évfordulója alkalmából elindított Apponyi Sándor-emlékév című sorozatunk az ő munkásságának bemutatása révén a bibliofília és a régi könyvek különleges világába enged bepillantást.

Robert Townson: Travels in Hungary, with a short account of Vienna in the year 1793., London, Robinson, 1797. Magyar nemes és paraszt ábrázolása a címlapelőzéken és a címlap. A képek forrása: REAL-I. Az MTA Könyvtárának Képrepozitóriuma

Miért egyedül Magyarországról adott ki útleírást egy angol polihisztor, aki gyakran utazott és Európa számos országában járt? Mi foghatta meg éppen a magyarokban és országukban, miért volt különleges és szívének kedves Magyarország? Ezekre a kérdésekre keressük a választ Robert Townson Travels in Hungary, with a short account of Vienna in the year 1793 (London, 1797) című műve alapján.

Robert Townson (1762–1827), Augustus Earle festménye (1826). A kép forrása: Wikipédia

Robert Townson 1762-ben született a London közelében fekvő Richmondban. Apja foglalkozását követve kereskedőnek tanult, majd érdeklődése a természettudományok felé fordult. Párizsban kémiát tanult, majd az Edinburghi Egyetemen orvostudományt, kémiát és botanikát, kitűnő előmenetelének köszönhetően 1791-ben az Edinburghi Királyi Társaság tagjává választották. Ugyanebben az évben beiratkozott a Göttingeni Egyetemre, ahol később az orvostudományok doktora lett, szakdolgozatát a békák és a szalamandrák légzéséről írta. Tudományos pályáját Afrikában, Kanadában vagy Indiában szerette volna folytatni, azonban sikertelenül pályázott különböző pozíciókra, így anyja halála után bátyját követve Ausztráliába vándorolt ki, és Sidney mellett telepedett le 1807-ben. Új hazájában tudományos módszerek felhasználásával a szőlőtermesztés úttörője lett, fáradozásait azonban nem sokra értékelték. Többször is megpróbált visszatérni Angliába, nehezen megszerzett ausztráliai birtokát azonban nem tudta eladni egészen 1827-ben bekövetkezett haláláig.
Élete során megszerzett, számos tudományterületet felölelő tudását nem rejtette véka alá. Első tudományos könyve Göttingenben jelent meg 1794–95-ben, ez egy, a kétéltűek élettanáról írt kétkötetes latin nyelvű munka Observationes physiologicae de Amphibis címmel. 1797-ben látott napvilágot a magyarországi utazásairól szóló Travels in Hungary with a short account of Vienna in the year 1793 című műve, amelyet hamarosan francia (1799), holland (1800), majd újabb francia nyelvű (1803) kiadás követett. 1799-ben adták ki Tracts and Observations on Natural History című művét, benne Shropshire első és úttörő jellegű geológiai leírásával, a Stonehenge kőzettanával, és a hüllők élettanával kapcsolatos máig nagyra értékelt vizsgálatainak angol nyelvű verziójával. Következő könyve a Philosophy of Mineralogy (1798) volt, melyben a brit közvéleményt próbálta meggyőzni arról, hogy mennyire fontos a Föld ásványos fölépítésének vizsgálata és ismerete. Utolsó műve a sokáig másnak tulajdonított A Poor Man’s Moralist (1798) című erkölcsi aforizmagyűjtemény.
Townson magyarországi útjára alaposan felkészült, olvasta többek közt honfitársa és utazó elődje, Edward Brown több mint egy évszázaddal korábbi nagyhatású Magyarország-leírását (A Brief Account of some Travels in Hungaria, Servia, Bulgaria ..., London, 1673). Bécs felől érkezve 1793. május 6-én lépte át a magyar–osztrák határt. A Sopron, Győr, Tata, Esztergom útvonalat követve érte el a magyar fővárost, majd felkereste Gyöngyöst, Egert, Debrecent és Nagyváradot. Ezután Tokajba indult, majd Sátoraljaújhely, Kassa, Aggtelek, Rozsnyó, Lőcse és Késmárk érintésével a híres wieliczkai lengyel sóbányákhoz kirándult. A Magas-Tátrában – amelyet ő Kárpáti-Alpoknak nevez –, a valós adatokat jól megközelítő barometrikus magasságméréseket végzett, kevesebb mint ötven méter eltéréssel megmérte többek közt a Lomnici-csúcs és a Kriván magasságát. Innen az Alsómagyarországi bányavárosok megtekintése után a Nyitra–Nagyszombat–Pozsony útvonalon október közepén érkezett vissza Bécsbe. E szűk félév alatt mintegy kétezer kilométert tett meg az akkori Magyarországon, ehhez adódik még a körülbelül négyszáz kilométeres lengyelországi kirándulása. Útja során sok települést érintett, és számos továbbiról tesz említést könyvében, amikor az ország gazdasági, társadalmi, politikai viszonyairól vagy éppen a mindennapokról ír.

A Magas-Tátra (Kárpáti-Alpok) ábrázolása: In: Robert Townson: Travels in Hungary, with a short account of Vienna in the year 1793., London, Robinson, 1797, a 340 oldal utáni lapon. A kép forrása: REAL-I. Az MTA Könyvtárának Képrepozitóriuma

Az angol utazó plasztikusan számol be a mindennapjai során felmerülő örömeiről és problémáiról. Leírja például, hogy Debrecenben ette életében a legfinomabb kenyeret, Visegrádon viszont fejfájást kapott a fogadóban a dudaszótól:

Egerben hasfájás gyötörte a rossz bor miatt:

Eger látképe, 1687 (részlet). Jelzet: App. M. 345. Wahre Fürstellung der durch die Christliche siegreiche Waffen mit Accord dem Türckischen Ioch entrissenen Ungar Statt und Vestung Erla Im Jahr Christi 1687. den 17. Decembris, [S. l.] Rézkarc Metsző: Matthäus Merian. In: Theatri Europaei continuati dreyzehender Theil …, Frankfurt am Main, 1698. – Régi Nyomtatványok Tára. A kép forrása: Régi Ritka

Robert Townson jó humorérzékkel rendelkezett, és a maró gúny sem állt tőle távol. A pesti bikaviadalt például finom, emberi mulatságnak nevezi és így ír róla:

A különböző budai fürdőkben pedig a fürdőruha-viseletről elmélkedik, arra a következtetésre jutva, hogy a fürdőruha testet takaró részének mérete fordított arányban áll a fürdőző pozitív testképével:

Budán járva ellátogatott a könyvtárba is, amely már akkoriban hasonló gondokkal küzdött, mint napjainkban.

A Travels in Hungary… mindezek mellett alapvetően természettudományos könyv, egyben színes és élvezetes olvasmány. Tudománytörténeti szempontból Townson a Magas-Tátrában tett megfigyelései és mérései mellett a Tokaji-hegység ásványtanának elemzése a legértékesebb, valamint a műve függelékben közölt rovartani és botanikai listák, amelyekben az útja során megfigyelt rovarokat és növényeket tüntette fel. Tizenhat oldalas botanikai jegyzékében száznegyvenöt növényt sorolt fel, és összesen háromszázötvenkét különböző, köztük tizennégy, a tudomány számára addig ismeretlen rovarfaj leírását adta, sok esetben a lelőhelyet is feltüntette. Ez volt az első átfogó rovartani közlés Magyarországról.

• 
• 
• 

A mű függelékében található egy Magyarország-térkép, Korabinszky János Mátyás (1740–1811) 1791-ben kiadott háromnyelvű térképének (Novissima regni Hungariae potamographica et telluris productum tabula – Wasser und Producten Karte der Koenigreichs Ungarn – Magyarország természeti tulajdonságainak tüköre, Bécs, 1791) némileg módosított változata. Ezen a vízrajzi és statisztikai térképen különböző jelekkel és rövidítésekkel ábrázolta az ország ásványkincseit, mezőgazdasági és ipari termékeit, madár-, állat- és növényvilágát, a korabeli közigazgatási határokat (megyék, székek, kerületek) és a lakosság nemzetiség szerinti megoszlását. Egyik legfontosabb kiegészítése a földtani színjelölés volt, amit korábban senki nem alkalmazott még a Magyarországról készült térképeken. Fontos újítása volt, hogy jelölte a postautakat is.

Magyarország vízrajzi és statisztikai térképe. In: Robert Townson: Travels in Hungary, with a short account of Vienna in the year 1793., London, Robinson, 1797, az első fejezet előtt. A kép forrása: REAL-I. Az MTA Könyvtárának Képrepozitóriuma

Utazása végén Townson ezekkel a szavakkal vesz búcsút az országtól:

Robert Townson utazási élményeit összefoglaló művéből két bibliofil arisztokrata példányát őrzi a nemzeti könyvtár, a könyvtáralapító gróf Széchényi Ferencét és a hungarikakutató gróf Apponyi Sándorét. Széchényi Ferenccel személyesen is találkozott az angol utazó, a gróf Nagycenken mutatta meg neki könyv-, térkép- és éremgyűjteményét. Townson sokoldalú műve kiemelkedik a korabeli útleírások sorából, ezt a kortársak is felismerték, noha sem német sem magyar fordítása nem létezett. Kedvezően fogadták az útibeszámolót mind a szerző hazájában, mind Magyarországon. Ismerte és nagyra értékelte a könyvet többek közt Csokonai Vitéz Mihály és Kazinczy Ferenc, John Pinkerton (1758–1826) skót térképész és történész összefoglaló művében pedig egyenesen a legjobb Magyarországgal kapcsolatos angol nyelvű munkának nevezte.

Felhasznált irodalom:

• Kökény Andrea: Robert Townson utazásai Magyarországon, 1793. In: Aetas, 2013/3. sz. 119–140.
• Olter László: Brit utazók Magyarországon, 1792‒1815. In: Történelmi Szemle, 2000/3–4. sz. 267‒289.
• Robert Townson: Travels in Hungary, with a short account of Vienna in the year 1793, London, Printed for G. G. and J. Robinson, 1797.
• Robert Townson: Tokay, its Vineyards and Wine. Tokaj szőlőskertjei és bora, szerk. Monok István, Molnár Dávid, ford. Rózsa Péter, Budapest – Sárospatak, L’Harmattan – Tokaj-Hegyalja Egyetem, 2023.

Bakonyi Zsuzsanna
(Régi Nyomtatványok Tára)

A sorozat további részei: Bevezető, 1. rész, 2. rész, 3. rész (1., 2., 3.), 4. rész; 5. rész (1., 2., 3.), 6. rész; 7. rész; 8. rész (1., 2., 3., 4.), 9. rész, 10. rész

Teréz 1896. július elején. In: Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015. – Törzsgyűjtemény

Lisieux-i Szent Teréz (1873–1897) mindössze 24 évet élt, mégis a katolikus egyház egyik legnagyobb szentjévé és tanítójává vált. Írásai, különösen az Egy lélek története olyan örökséggé váltak, amely pótolhatatlan kincs a vallásos irodalom számára. De vajon melyek azok a könyvek, amelyek őt formálták és segítették a szentté válás útján? Teréz maga is említi ezeket írásaiban, és arról is szól, mit jelentett számára az olvasás: a szentek élete, a liturgia szépsége vagy éppen a lelki írók gondolatai mind hozzájárultak ahhoz, hogy rátaláljon a saját „Kis Útjára”.
A 9 éves kora előtti időkről Teréz így nyilatkozik:

A nyolcéves Teréz, 1881. In: Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015. – Törzsgyűjtemény

Biblia

A Szentírás a legfontosabb olvasmány volt a számára. Nem pusztán történetként olvasta, sokkal inkább személyes, neki szóló üzenetként.

Legtöbbször csak úgy emlékezetből, szabadon idéz belőle Önéletrajzában.

Többször említi, hogy csak úgy találomra felütötte, hogy választ, útmutatást kapjon valamely kérdésére, problémájára. (Vö.: „A” kézirat 2r)

Kempis Tamás: Krisztus követése

Rengeteg idézet szerepel írásaiban Kempis Tamás: Krisztus követése című, klasszikusnak számító művéből, már gyermekkori visszaemlékezéseiben is emlegeti a könyvet, gyakran megindítja egy-egy gondolat, vezérfonalává válik korai, majd későbbi éveinek. Egészen 14 éves koráig a Szentíráson kívül más lelki könyvet nem is nagyon olvas, ennek azonban bármely részét fejből tudja idézni. Egy helyen ezt írja róla:

Ahhoz képest, hogy Kempis Tamás 1380?–1471 között élt, a könyv mai napig kedvelt és keresett irodalom a katolikus lelki könyvek területén. Legutóbb 2024-ben adták ki újra, de az utóbbi időben nagyjából 2-3 évente megjelenik egy-egy újabb kiadás, amely mutatja, hogy a mai napig kelendő. Könyvtárunk törzsgyűjteményében a legkorábbi kiadás egy 1864-es példány, Szeremlei Samu (1837–1924) latin eredetiből való átdolgozásában.

Kempis Tamás: Krisztus követése, Szeged, Bába Imre, 1864. – Törzsgyűjtemény

A szentek élete: nagy álmok egy kislány szívben

Teréz, 1887. A kép forrása: Sarutlan Kármelita Delegáció honlap

Önéletrajzában sokat emlegeti kedves, rajongva szeretett szentjeit (Szent Johanna, Assisi Szent Ferenc, Szent Klára, Szent Cecília, Szent Ágnes, Avilai Szent Teréz, Szent Pál, Keresztes Szent János stb.), római útja során sok templomot és ereklyét végig is látogat, amelyről részletesen beszámol. Gyakran elmélkedik életükről, útjukról, Istentől kapott kegyelmeikről. Valószínű, hogy sok korábbi szenthez hasonlóan éppen az ő életükről való elmélkedés ébreszti fel benne a vágyat: Ő maga is szent szeretne lenni. Legszebben talán egy hosszabb, összefoglaló részben szól a szentek hivatásairól, amikor azt fejtegeti, hogy önmagában melyeket találja meg: harcosi, papi, apostoli, egyházdoktori és mártír hivatást is érez, mindent és bármit meg akar tenni Jézusért nagy szeretetében. („B” kézirat, 2.levél, 2v-3r. In: Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015, 252–253.) Végezetül így fogalmaz:

A „kis út” életszentség-béli módjára is a szentek életének viszonylatában talál rá, amelyről így nyilatkozik: 

Teréz különösen tisztelte és szerette Szent Johannát. Színdarabot is írt az orléans-i szűzről, melyet ő maga rendezett s melynek főszerepét játszotta a zárdai közönség előtt. Nővére, Céline több fényképen is megörökítette húgát szent Johanna jelmezében.

• 
• 

Keresztes Szent János művei

Számos idézetet hoz Önéletrajzában a neves lelki szerzőtől, aki nagy hatással volt rá. Sokszor támasztja alá érzéseit, benyomásait, elmélkedéseit egy-egy szakasszal. Keresztes Szent János egyik legjelesebb leírója a keresztény misztikának, művei közül A Kármel hegyére vezető út (A lélek sötét éjszakája) a Magyar Elektronikus Könyvtárban teljes terjedelmében elérhető. Emellett pedig számos könyve hozzáférhető nemzeti könyvtárunkban.

Teréz, a novícia, 1889 január. In: Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015. – Törzsgyűjtemény

Jézusról nevezett Ágnes anya (Marie-Pauline Martin): Két hónap és kilenc napi előkészület Első Áldozásomra

Az Önéletrajz lábjegyzete szerint a könyvecskét illusztrálva kiadták később a fenti címen (Boumard Fils, 1909. I. kiadás: Deux et neuf jours de préparation à ma première Communion). Ezt az első kiadást 2017. január 20-án digitalizálták, melynek eredeti forrása a Lyoni Közkönyvtár és a Google Books oldalon elérhető. 2015-ben újra kiadta a C.R.C. Kiadó Soeur Agnès de Jésus: Préparation à la première communion de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus címen.

Jean-Joseph Surin: A lelki élet alapjai

A fiatal Terézre nagy hatást tesz Jean-Joseph Surin atya könyve is, amely A lelki élet alapjai címet viseli. A jezsuita szerző 1600-ban született Bordeux-ban, és misztikus, prédikátor, vallásos író és ördögűző is volt egyben. A loudon-i ördögűzési eset után nagyon súlyos következményekkel élte az életét, ennek ellenére tovább alkotott egészen 1665-ben bekövetkezett haláláig.

Az említett könyv 1732-ben jelent meg Párizsban, eredetileg P. Surin, SJ: Les Fondements de la Vie Spirituelle, tirés du livre de l’Imitation de Jesus-Christ címen. A Google Books weboldalon egy 1843-as kiadás digitalizált változata teljes terjedelmében elérhető. Utoljára 2021-ben adták ki újra egy független kiadótól, ugyancsak francia nyelven, 255 oldal terjedelemben. Magyar nyelven sajnos nem található meg.

Jean Joseph Surin: Les fondements de la Vie Spirituelle tirés du livre de l'Imitation de Jésus-Christ [A lelki élet alapjai], Brignon, 1843. A kép forrása: Google Books

Utolsó évek

Lisieux-i Szent Teréz 1895-ben, utolsó éveiben már arról panaszkodik, hogy egy ideje nem tud lelki könyveket olvasni. Ekképpen ír:

A Szent Szívről Nevezett Mária Nővérnek (legidősebb testvére, Marie) írt levél – „B” kézirat-ban egy évvel később már így fogalmaz:

Az említett ima egy korabeli könyvből való, amely a lisieux-i Kármel tulajdona: Jézus Szent Szívének kis breviáriuma (Nancy, Notre-Dame könyvkereskedés,1882). Az idézet pedig Jézus szavai, amelyeket Alacoque Szent Mária Margithoz intézett. Ezt a könyvecskét már megtaláljuk magyar fordításban is, több kiadásban. Az Országos Széchényi Könyvtárban egy 1936-os példány található.

• 
• 

Nyilvánvalóan a lista hiányos, hiszen csak a szerző által említett műveknek tudtam utánajárni. De talán így van ez mindannyiunkkal: csak azokat a könyveket emlegetjük, amelyek valóban nagy hatást tettek ránk, a többi csöndben a részünkké válik valami módon, épít vagy rombol, alakít, formál. A vallásos misztikus irodalom, a lelki könyvek tárháza szerencsére igen gazdag, mindig rábukkanhatunk valamire, ami tovább tud lendíteni minket elakadásainkban. Meggyőződésem, hogy olvasmányélményeink valóban közelebb vihetnek a transzcendenshez, de mégis levonhatjuk a következtetést, hogy az Isten-élmény valami jóval több ennél és legtöbbször nem rajtunk múlik.

Teréz a ravatalon,1897. In: Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015. – Törzsgyűjtemény

Fehér-Deák Marianna
(Színháztörténeti és Zeneműtár)

Felhasznált irodalom:

• Lisieux-i Szent Teréz: Önéletrajz, Magyarszék, Sarutlan Kármelita Nővérek, 2015.
• Kempis Tamás: Krisztus követése, Szeged, Bába Imre, 1864.
• Keresztes Szent János: A Kármel hegyére vezető út (A lélek sötét éjszakája) 
• Keresztes Szent János: A lélek sötét éjszakája: magyarázatok A Kármel hegyére vezető út című vershez, ford. és az utószót írta Takács Zsuzsa, Budapest, Európa, 1999. 
• Keresztes Szent János művei, ford. Sz.Teréziáról nevezett P. Ernő, 1-2 kötet, Budapest, Stephaneum Ny., 1926
• Keresztes Szent János összes versei és válogatott prózája, vál., ford., és az utószót írta Takács Zsuzsa, Budapest, Európa, 1992.
• Keresztes Szent János: Útmutató a tökéletes lelki életre; ford. Endrődy László, Budapest, Korda, 1940. 
• Lobogó istenszeretet: Keresztes Szent János kisebb művei, ford. Ernő, Keszthely, Karmelita Rendház, 1944.
• Jézusról nevezett Ágnes anya: Két hónap és kilenc napi előkészület Első Áldozásomra, Boumard Fils, 1909. I. kiadás: Deux et neuf jours de préparation à ma première Communion
• Soeur Agnès de Jésus: Préparation à la première communion de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, C:R:C, 2015.
• Surin, SJ: Les Fondements de la Vie Spirituelle, tirés du livre de l’Imitation de Jesus-Christ, Lyon, Paris, 1843.
• Jézus szentséges szívének kis breviáriuma. Kis zsolozsmák a hétnek minden napjára, a szentmise imáival, franciából ford. Reiner Irma. 6. kiadás, Budapest, Szent István Társulat, 1936.

A pákozdi csata: A bécsi hadügyi levéltárban levő eredeti után. Az „1848, a magyar szabadságharcz 1848/49-ben” című vállalatból. In: Vasárnapi Ujság, 44. évf. 45. sz. (1897. november 7.) – Elektronikus Periodika Archívum. A kép forrása: Digitális Képarchívum

Emlékszem, kisiskolás koromban – hasonlóan a legtöbb iskolás társamhoz – a legkevésbé kedvelt kalendáriumi hónapom a szeptember volt. Ennek okát nem nehéz kitalálni, Szent Mihály havával vette kezdetét az iskolai tanév. Hiába volt a kellemes a júliusi és augusztusi kánikulát váltó langyos, még nyarat idéző kora őszi időjárás, hiába volt már akkor is a szeptember a túrázásra legalkalmasabb hónap, a vakáció elmúlt drága napja felett érzett gyászunkat ez nem tudta feledtetni. Mikor már kezdett ráhangolódni lelkünk arra a tényre, hogy bizony vége a későn fekvés-későn kelés, az unalomig űzött szórakozás rendelt idejének, és a messzi távolban derengő téli szünetig legfeljebb az influenzaszezon hozott egy-egy nyúlfarknyi szabadságot, annak a szerencsés nebulónak, akit kiírt a körzeti orvos, hiszen akkor még az őszi szünet fogalma sem létezett és -politikai okokból- október 23., meg november 1. bizony munka- és tanítási napnak minősült. Azonban szeptember végén volt két esemény, amely kissé megtörte a diákok lelkét eluraló fásultságot. Az egyik az óra visszaállítása volt, mellyel egy órát nyertünk, így reggel tovább lehetett aludni (akkoriban nem nagyon találkoztam olyan emberrel, aki a nyári időszámítást részesítette volna előnyben). A másik esemény akkoriban egy drága kincsként évről-évre beiktatott tanítási szünet volt, szeptember 29-én, amikor is kivonultunk a természetbe és ott tanáraink felügyelete alatt különféle katonai jellegű gyakorlatokat végeztünk, vagy katonák és rendőrök által bemutatott harcászati bemutatókat nézhettünk. De miért volt ez a nap tanítási szünet? Ahogy a bevezető idézetből is kiderül, a szocialista állam idején 1948-tól rendelték el erre a napra A néphadsereg napját, később A fegyveres erők napját, végül A honvédelem napját. Ennek indoka, hogy 1848. szeptember 29-én zajlott le a szabadságharc első csatája, mely döntő hatással volt a további eseményekre. Nem tudni, belejátszott-e még ezen nap kiválasztásába az a tény, hogy szeptember 29. napja egyben Mihály nap is, ami a személyi kultuszokban bővelkedő Rákosi-korszak honvédelmi miniszterének, Farkas Mihálynak a neve napja is volt egyben. Az mindenesetre tény, hogy a rendszerváltást követően, a 82/1992. számú kormányrendelet értelmében 1992-től A magyar honvédelem napja május 21. Ennek kiválasztásában szintén egy 1848–49-ben lezajlott győztes csata játszott szerepet, Buda visszafoglalása, melyről egy korábbi blogbejegyzésben már megemlékeztünk.
Hogy a szocializmust felváltó köztársasági államforma a honvédelmi napot megváltoztatta ugyan, de tulajdonképpen ugyanazt a történelmi eseményt, vagyis az újonnan kinevezett időpont kiválasztásához az 1848–49-es szabadságharcot tekintette a honvédelem szempontjából etalonnak, azt hiszem alapot adhat a “rossz nyelveknek” arra, hogy a Tanú című film Bástya elvtársának ihletője, vagyis Farkas Mihály szerepet játszott abban, hogy a rendszerváltás előtt a pákozdi csata évfordulóján ünnepeltük a honvédelem napját. De történelmünk sötét napjai és az akkor regnáló személyek helyett tekintsünk inkább dicsőségesebb időkre és az abban tevékenykedő hősökre! Így a Pákozd-Sukoró mellett 1848. szeptember 29-én lezajlott csatára és annak hőseire! Mit kell tudnunk erről a csatáról? Urbán Aladár Pákozd. 1848. című könyvének előszavában a következőket olvashatjuk:

Magyar huszárok. In: Jókai Mór – Bródy Sándor – Rákosi Viktor (szerk.): Ezernyolczszáznegyvennyolcz. Az 1848/49-iki magyar szabadságharcz története képekben. Egykoru képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek, Budapest, Révai, 1898. – Törzsgyűjtemény

Az 1848. évet „a népek tavaszának” is nevezi a történettudomány. 1848–49-ben forradalmi mozgalmak söpörtek végig Európán, ami a mai napig a kontinens legnagyobb forradalmi hullámának tekinthető. Az első forradalom még nem indította el a láncreakciót, ez Szicíliában zajlott le január 12-én. Február végétől, kora tavasszal azonban a forradalmak futótűzként terjedtek át egyik országról a másikra. Franciaországban megbukott a monarchia és köztársaság vette át a helyét. A nagyobb német és olasz államokban, a hagyományos rojalista jellegű kormányzatok rendre liberális alkotmányokat kényszerültek elfogadni. Ez az elementáris politikai viharként végigsöprő forradalmi hullám nem kerülte el a Habsburg Birodalmat sem. Számos pontján felkelések törtek ki az uralkodó ház ellen, ennek két leglényegesebb és a birodalom egységére nézve legveszélyesebb része a Habsburg-uralom alatt álló itáliai területeken az olasz-egység helyreállítása érdekében folytatott harcok és a magyarországi forradalom és szabadságharc voltak. Károly Albert szárd-piemonti király oly mértékben támogatta az itáliai forradalmi mozgalmakat, hogy nyílt háborút indított ezek megsegítésére. A soknemzetiségű Habsburg Birodalomban a polgári jellegű forradalmak nemcsak társadalmi problémát jelentettek a regnáló államhatalomnak, mint Franciaország, vagy a német fejedelemségek esetén. Hiszen itt a társadalmi berendezkedés átalakítására irányuló törekvések a nemzeti függetlenség eszméjével társultak. Ez a tarka nemzetiségi térképpel rendelkező birodalom létét veszélyeztette alapjaiban. A kétfrontos háború elhárítására az udvar cselhez folyamodott. Míg Itáliába hadsereget küldött az ottani felkelések fegyveres erővel történő leverése céljából, addig – hogy időt nyerjen – a Magyarországon lezajlott forradalom minden követelését teljesítette. Sajnos azt kell mondani, hogy e kétkulacsos politikát siker koronázta. 1848. július 25-én Custoza közelében a Joseph Wenzel Radetzky marsall vezette császári csapatok tönkreverték Károly Albert itáliai seregét. Ezután az udvar más hangnemben kezdte el a „magyar probléma” kezelését.

Jelasics bán. In: Jókai Mór – Bródy Sándor – Rákosi Viktor (szerk.): Ezernyolczszáznegyvennyolcz. Az 1848/49-iki magyar szabadságharcz története képekben. Egykoru képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek, Budapest, Révai, 1898, 68. – Törzsgyűjtemény

Viszont nem volt a Habsburgok számára sem ennyire kerek a történet, hiszen Magyarországon az önálló közigazgatás megszervezése már olyan szintet ért el, hogy egy nyílt felszámolással, vagy egy direktben indított katonai támadással már egyszerűen nem mert az udvar próbálkozni. A V. Ferdinánd császár és magyar király ekkorra már szavatolta az új magyar alkotmányt és a Magyarországon tartózkodó császári haderő parancsnokává a Batthyány-kormány hadügyminiszterét, Mészáros Lázárt nevezte ki. Ráadásul a tisztek nagy része felesküdött a magyar alkotmányra is.
Miután az új magyar kormány kínosan ügyelt az uralkodóval való jó viszony fenntartására, az udvar nem számolhatott azzal, hogy a magyar államférfiak egy esetleges rossz húzást (például felségsértést) követnek el, ami okot adhatott volna egy direktben indított katonai akcióra. Ezért egy fondorlatosabb módszert találtak a fegyveres harcok kiprovokálására. Ez a módszer pedig az ekkor már elburjánzott magyarellenes mozgalmak felhasználása volt. A tavaszi forradalmak során a Magyar Királyság nemzetiségei (horvát, szerb, román) követeléseket fogalmaztak meg a Batthyány-kormánnyal szemben, de ezeket az – irreálisnak ítélt mivoltuk miatt – rendre visszautasította. A Habsburg-udvar nem habozott ezt kihasználni és már nyáron komoly pénzküldemények és fegyverszállítmányok érkeztek az akkori horvát bánhoz Josip Jelacsicshoz. Jelacsics a kezdetektől ellene volt a magyar forradalmi mozgalomnak és kimutatta császárhűségét. A Habsburg-udvar számára ez kapóra jött, hiszen egy katonailag képzett politikusról volt szó, aki alkalmasnak látszott egy Magyarország elleni katonai akció végrehajtására. Ezért a bécsi hadügyminiszter (a később a bécsi felkelők által agyonvert és lámpavasra felakasztott) Theodor Franz Baillet von Latour gróf kulcsszerepet szánt neki egy Magyarország elleni offenzívában. Bár a magyar kormány elérte az udvarnál Jelacsics menesztését, a bán mégis nyíltan készült egy országot megszálló katonai akcióra és augusztus 31-én el is foglalta Fiumét (ma Rijeka). Azonban a magyar kormány még ekkor is el akarta kerülni a nyílt fegyveres összecsapást és Batthyány Lajos miniszterelnök és Deák Ferenc igazságügy-miniszter augusztus végén Bécsbe utazott, de az uralkodó nem fogadta a küldöttséget. A helyzetet csak rontotta, hogy Jelacsicsot szeptember 4-én megerősítette báni méltóságában. Szeptember 11-én Batthyány lemondott, és ezen a napon Jelacsics mintegy harmincötezer fős sereggel átkelt a Dráván és elindult Buda irányába, hogy elfoglalja a fővárost.
Jelacsics átkelése után kiáltványt intézett a magyar néphez, melyben kinyilvánította, hogy a Habsburg-udvar nevében érkezett rendet tenni a lázadok és pártütők leverésével. Bár a bán kinyilvánította, hogy császári parancsra jár el, de az őt felkereső magyar tiszteknek ilyet felmutatni nem tudott. Miután a drávai magyar hadsereg két elődje is átszökött táborába, az újonnan kinevezett parancsnok, gróf Teleki Ádám és tisztjei nem tudták, mitévők legyenek. A magyar alkotmányra tettek esküt és a hazafias szellem vezérelte őket, de Jelacsics a császár kinevezett tisztje volt, akivel szembeszállni felségárulást jelentett. Ezért a magyar hadsereg nem vette fel a harcot, hanem visszavonult Székesfehérvár irányába. Ezért Teleki Ádámot felmentették hadsereg-parancsnoki beosztásából, és az időközben új kormányt alakított Batthyány Lajos javaslatára kinevezték a fővezérségre a nádori tisztet betöltő István főherceget. A nádornak volt egy sikertelen békítési kísérlete (Balatonszemesen lett volna egy tárgyalás), de ezen Jelacsics nem vett részt. Erre István főherceg is lemondott hivataláról. A magyar kormány közben megszervezte a mintegy tizenhatezer főre nőtt magyar haderőt, melynek parancsnoka Móga János lett. Móga a sereggel védelmi állást foglalt el a Velencei tó északi partjánál. Szeptember 28-án Batthyány Lajos részvételével összeült a magyar haditanács Sukorón a templomban. Itt heves vita alakult ki a háború vagy béke kérdésében, végül Móga úgy döntött, hogy ha Jelacsics megtámadja őket, akkor felveszi a harcot. Ez meg is történt.

Jelacsics seregével átkel a Dráván. In: Jókai Mór – Bródy Sándor – Rákosi Viktor (szerk.): Ezernyolczszáznegyvennyolcz. Az 1848/49-iki magyar szabadságharcz története képekben. Egykoru képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek, Budapest, Révai, 1898, 94. – Törzsgyűjtemény

A támadó horvát sereg különféle harcértékű csapatokból tevődött össze. Alapját a horvát határőrvidék második vonalbeli zászlóaljai képezték, akikhez a félelmetes külsejű, vörösköpenyes, balkáni hosszúpuskával és handzsárral felszerelt szerezsánok és viszonylag alacsony harcértékű népfelkelők csatlakoztak. A támadó sereg mintegy 22 ezer sorkatonából és 15 ezer népfelkelőből állt össze 17 lovasszázad és 8 tüzérüteg által támogatva, vagyis létszáma több mint kétszerese volt a Pákozdnál mintegy 20 ezer főre duzzadt magyar seregének.
Alapvetően az egész csatára rányomta bélyegét az a furcsa helyzet, hogy lényegében korábban bajtársi viszonyban álló császári és királyi katonák harcoltak egymás ellen. A legfelsőbb császári hadvezetés egyáltalán nem adott ki egyértelmű parancsokat, ezzel lényegében megosztotta a hadsereget, hiszen lehetőséget teremtett a parancsok egyéni értelmezésére, így minden egyes katona saját lelkiismereti ügyévé tette annak eldöntését, hogy miként értelmezze az uralkodóra és a magyar alkotmányra tett esküjét.
A magyar csapatok felállásának alapkoncepciója az volt, hogy a Buda felé vezető utat elzárják. Joseph Kollmann császári és királyi százados irányította a hadműveleteket. Az Északra fekvő Pátkai-mocsár átjárhatatlan terepadottságaira támaszkodva felállított jobb szárnyon Joseph von Milpökh császári és királyi ezredes parancsnokolt mintegy 3500 katona és 8 ágyú felett (ide volt beosztva ezredesként a későbbi aradi vértanú, Kiss Ernő is). Középen Franz Holtsche császári és királyi vezérőrnagy 4500 katona és 8 ágyú felett rendelkezett. A bal, a Velencei-tóra támaszkodó szárny volt a legjobban sebezhető, ezért itt 8 ágyú mellett 8500 katona foglalt állást Répásy Mihály császári és királyi alezredes irányítása alatt. Egy esetleges ellenséges átkaroló hadművelet megakadályozására Perczel Mór négyezer főnyi különítményét a tó déli partján, Agárd mellett helyezték el. A császári sereg három oszlopban vonult fel a csatamezőre, a centrumot maga Jelacsics bán vezette. Haditerve az volt, hogy a magyar sereg jobb szárnyát felmorzsolva vagy a közép felé hátrálásra kényszerítse. Emellett egy centrum és bal szárny ellen indított frontális támadással a Velencei-tóba szorítja a magyar sereget és ezzel megsemmisíti. A horvát támadást Johann Kempen vezérőrnagy mintegy nyolcezer fővel kezdte meg a magyar jobb szárny ellen, reggel hat órakor. Bár a szembenálló magyar nemzetőrök a közelharcban, Guyon Richárd vezetésével derekasan helyt álltak, de végül kiszorították őket Pátkáról. Viszont a magyar jobb szárny ellen indított két horvát roham megakadt a magyarok ellenállásán. Miután a közvetlen támadás nem járt sikerrel, Kampen tábornok a jobb szárny átkarolásával próbálkozott, de a lovasberényi úton e célból előreküldött különítményét egy, a magyar középhadból küldött huszárszázad megállította.

Magyar honvédek. In: Barcy Zoltán – Somogyi Győző: A szabadságharc hadserege. 1848/49 katonai szervezete, egyenruhája és fegyverzete, Budapest, Corvina, 1986, 89. – Törzsgyűjtemény

A magyarok sziklaszilárd ellenállását látva Jelacsics déli tizenkét óra körül frontális támadást indított húszezer főnyi főerejével a magyar közép és bal szárny ellen, de az ismétlődő gyalogsági és lovassági rohamok minden alkalommal összeomlottak a magyar egységek gyilkos tüzében. A harcok hevességét jelzi, hogy a rohamok egyike során közvetlenül a bán mellől kilőtték az egyik segédtisztjét. Urbán Aladár egy részt vevő katona emlékeit idézi a csatának erről a szakaszáról:

Honvédtábor 1848-ban. In: Jókai Mór – Bródy Sándor – Rákosi Viktor (szerk.): Ezernyolczszáznegyvennyolcz. Az 1848/49-iki magyar szabadságharcz története képekben. Egykoru képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek, Budapest, Révai, 1898. – Törzsgyűjtemény

A tüzérségi fogadtatás miatt közelharc nem tudott kialakulni és Jelacsics délután 2-3 körül felhagyott a támadással és elhagyva a csatateret visszavonult Székesfehérvár irányába. A bán háromnapi fegyverszünetet kért Mógától, amit a magyar parancsnok el is fogadott. A magyar sereg nem igazán tudta felmérni győzelmét, hiszen a csatatérről Martonvásárig vonult vissza. Jelacsics viszont erőltetett menetben, seregei jelentős részét hátrahagyva – Győr felé haladva – Bécsbe menekült. A csatából elkéső Karl Roth vezette horvát tartalék Dél felé vonult vissza, de a magyar seregek bekerítették őket és október 7-én, Ozoránál letetették velük a fegyvert.
A csata mérlegét Hermann Róbert hadtörténész a következőképpen határozza meg:

Ágyút irányzó tüzérek. In: Barcy Zoltán – Somogyi Győző: A szabadságharc hadserege. 1848/49 katonai szervezete, egyenruhája és fegyverzete. Budapest, Corvina, 1986, 144. – Törzsgyűjtemény

Köszönjük Somogyi Győző festőművész úrnak képei közlési engedélyét!

Felhasznált dokumentumok:

• Baltavári Tamás (rend.): A pákozdi csata. Animációs film
• Barcy Zoltán – Somogyi Győző: A szabadságharc hadserege. 1848/49 katonai szervezete, egyenruhája és fegyverzete, Budapest, Corvina, 1986.
• Bona László (szerk.): A szabadságharc katonai története. Pákozdtól Világosig, 1848-1849, Budapest, Zrínyi, 1998.
• Gracza György: Az 1848-1849-iki magyar szabadságharc története. II. kötet, Budapest, Lampel, 1895. 
• Hamvai-Kovács Gábor: „Reggel hat óra volt. Budavár minden ormán trikolór lobogott. OSZK blogbejegyzés. 2024.05.24.
• Herman Róbert: 1848–1849. A szabadságharc hadtörténete, Budapest, Korona, 2001.
• Herman Róbert (szerk.): 1848–1849. A szabadságharc és forradalom története, Budapest, Videopont, 1996. 
• Jókai Mór – Bródy Sándor – Rákosi Viktor (szerk.): Ezernyolczszáznegyvennyolcz. Az 1848/49-iki magyar szabadságharcz története képekben. Egykoru képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek, Budapest, Révai, 1898.
• Somogyi Márton (rend.): 1848 Pákozd. Animációs film
• Urbán Aladár: Pákozd, 1848, Budapest, Móra, 1984.

Hamvai-Kovács Gábor
(Olvasószolgálati és Tájékoztatási Főosztály)

Mi történik, ha valaki három évtizeden át kutatja a magyar színház múltját az Országos Széchényi Könyvtár falai között? Megszületik egy olyan életút, ahol Az ember tragédiájától Clément Marot dietetikus tanácsain át Arany János „akadémiai reality show”-jáig minden belefér.

Kis Domokos Dániel, azaz Doma mesél gyerekkori előadásélményeiről, kutatói fordulópontjairól, a kulisszák mögötti történetekről és arról, mit jelent ma színháztörténeti kutatónak lenni a nemzeti könyvtárban.

Hallgasd a legújabb epizódot, és fedezd fel, hogyan találkozik múlt és jelen a Törzsgárda jegyében! Kis Domokos Dánielt Tóth Péter kérdezte. Solymosi Ákos segítette a csevej elkészültét.

Tartalom
02:27 A Széchényi-könyvtárba gyermeksége óta jár
05:53 Mérnökpálya helyett magyar–történelem szak
11:30 Kedve volt a színháztörténethez és A diótörőhöz
15:24 Színészek nyugdíjjogosultsága a nemzeti könyvtárból
19:30 Kodály és Bartók az első kutatási téma, most Wagneren ül Doma
25:40 A vidéki színházak és a fantasztikus vándortársulatok
34:00 Az újszerű színházak feszítik a határokat, de az emberi ízlés változatlan
38:45 Németh László drámái nem működnek a színpadon, ellentétben Molnár Ferencéivel
44:30 Miért ment társulatról társulatra Fedák Sári?
54:45 Szaniszló Zsigmond bujdosónaplója
58:45 Clément Marot, a dietetikus pestistanácsadó
1:03:21 Arany János és bizodalmas köre megváltja a történelemtudományt
1:06:48 Eötvös Loránd, a nyelvtudós fizikus és a hegymászós kaland
1:12:58 Keresztury Dezső a nemzeti könyvtárba menekült

 

 

A könyv- és történelemszeretők itthon és a világon egyaránt ismerik Apponyi Sándor, a tudós bibiofil, a nagylelkű mecénás, a múzeumalapító nevét, aki a nemzeti könyvtárra hagyta mintegy 15.000 dokumentumot tartalmazó teljes bibliotékáját. De a nagyközönség vajon tudja-e, mi mindent köszönhetünk ennek a jelentéktelennek tűnő, kedves öregúrnak? A gróf halálának 100. évfordulója alkalmából elindított Apponyi Sándor-emlékév című blogsorozatunk az ő munkásságának bemutatása révén a bibliofília és a régi könyvek különleges világába enged bepillantást.

Dézsi Lajos a lengyeli kastélyban tett egyik látogatását megörökítve a következőket írta Apponyi Sándor könyvtáráról, mintegy mellékesen megemlítve, hogy a magyar vonatkozású régi nyomtatványok mellett az őseire, családjára vonatkozó anyagokat is szorgalmasan gyűjtötte a gróf.

Az Apponyi Sándor emlékévhez kapcsolódó korábbi blogbejegyzésben már említésre került a gróf egyik őse, Apponyi Balázs. Jelen írás fókuszában Apponyi Sándor apai nagyanyja (Apponyi Józsefné Nogarola Teréz) családja részéről származó felmenője, Isotta Nogarola irodalmi tevékenysége áll.
A Nogarola-család Verona egyik leghíresebb és legrégebbi nemesi családja volt. Férfitagjai között számos diplomatával, államférfival és tudóssal is találkozhatunk, például Isotta fivére, Leonardo Nogarola apostoli protonotarius, teológus és filozófus vagy Ludovico Nogarola (1490–1558) humanista és diplomata. De a család nőtagjai is sikeresen hozzájárultak a Nogarola név öregbítéséhez és halhatatlanná tételéhez. Angela Nogarola (1380–1436) eclogáival és centóival, míg Zenevara (egyes szakirodalmakban Ginevra) humanista leveleivel szerzett magának hírnevet, Isottánál pedig látni fogjuk, hogy számos műfajban jeleskedett.

Isotta Nogarola képmása Jacobus Philippus de Bergamo híres nőket felsorakoztató művében. Jelzet: Inc. 159 – Régi Nyomtatványok Tára

Isotta Nogarola 1418-ban született Veronában Leonardo Nogarola és a Bianca Borromeo gyermekeként. Bianca – a kor szokásától eltérően – nagy gondot fordított lányai, Isotta és Zenevara taníttatására. Martino Rinozzi, a neves humanista Guarino da Verona egykori tanítványa, gondoskodott arról, hogy humanistához méltó képzésben részesüljenek a nővérek.
Isotta irodalmi fellépése az 1430-as évek közepére tehető. 1434 körül levelet írt Ermolao Barbarónak, akit ekkoriban neveztek ki apostoli protonotáriussá. Zenevara és Isotta nemcsak a környék nemességével, hanem neves humanistákkal (pl. Francesco Barbaro) is leveleztek. Érdemes megjegyezni, hogy 1438 után, miután férjhez ment, Zenevara felhagyott a humanista levelezéssel és ez egyben irodalmi működésének a végét is jelentette.
Az 1438-as pestis járvány elől Velencébe menekült a Nogarola-család, majd a Verona környékén dúló háború végét is itt várták ki, végül 1441-ben tértek csak haza. A velencei tartózkodás alatt Isotta a család egyik jó barátjával, a szintén veronai származású Damianus Burgusszal váltott leveleket. Burgus az egyik levelében mellékelt Isottának egy Brescia ostromáról szóló művet, aminek a javításával és átdolgozásával megbízták, és levelében arra kérte őt, hogy nézze át a már átdogozott verziót és írja meg véleményét. Ezután másik levelében ígéretet tett, hogy minden írását véleményezésre meg fogja küldeni neki. Ábel Jenő az Isottáról szóló értekezésében kettejük levelezése kapcsán arra hívta fel a figyelmet, hogy míg Burgus Isottához küldött levelei eredeti kéziratban maradtak ránk, addig Isotta levelei csak másolatban – viszont azok több kéziratban is –, amiből arra következtetett, hogy Isotta leveleit azok elküldése előtt lemásoltatta, hogy az utókor számára hirdessék humanista levélírói tehetségét. Ez is jól mutatja írói öntudatát, hiszen levelei sokkal inkább szóltak a kortárs humanistáknak és az utókornak, mint magának a címzetteknek.

Apponyi Sándor őseit felvonultató festmények között Isotta Nogarola festményével is találkozhatunk az OSZK-ban az Apponyi-terem falán – Régi Nyomtatványok Tára

Hazatérése után Isotta teológiai és filozófiai tanulmányokba kezdett. 1466-ban bekövetkezett haláláig ugyan nem hagyott fel a levélírással, de figyelme egyre inkább más műfajok felé fordult. A 1451-es esztendőben Ludovico Foscarini töltötte be a helytartói tisztséget Veronában, akit Isotta már hírből ismert, mint teológiai írót, így nem csodálkozhatunk azon, hogy sietett a férfit levélben felkeresni. Kettejük baráti levelezéséből született meg Isotta teológiai műve (De pari aut impari Evae atque Adae peccato praeclara inter ... Lodovicum Foscarenum... et Isotam Nogarolam...).

Isotta dialógusának 19. századi betűhív másolata. Jelzet: Quart. Lat. 2835 – Kézirattár

A dialógus kiindulópontját az adta, hogy az egyik találkozásuk alkalmával Szent Ágoston egyik mondására („peccaverunt impari sexu sed pari fastu”) terelődött a beszéd, miszerint különböző neműek vétkeztek, de gőgösségükre nézve hasonlóan. Egymásnak küldött levelekben fejtették ki álláspontjaikat ezzel kapcsolatban. Foscarini Éva bűnösségét hangsúlyozta, Ádám bűnének oka a nő, tehát a férfi nem önmagáért, hanem felesége kedvéért vétkezett. Ezzel szemben Isotta Éva védelmére kelt. Érvei szerint Isten teremtett ilyenné a nőt, és mivel a férfi oldal bordájából született, így értelemszerűen Ádámot teremtették a bölcsebbnek és állhatatosabbnak. Nem csoda, hogy Éva nem tudott ellenállni Lucifernek. Továbbá Éva csak saját magának ártott vétkével, szemben Ádám, akinek bűne miatt az egész emberiség kárhozott el. Isotta végül a levelek érvelő részeit összeválogatta, és dialógus formába öntötte, így keletkezett a De pari aut impari Evae atque Adae peccato... című műve. Ahogyan levelei, úgy teológiai műve sem jelent meg nyomtatásban, hanem kéziratban maradt fenn.

Paolo Borghese sorai Apponyi Sándorhoz Isotta művének előzéklevelén. Jelzet: Quart. Lat. 2835 – Kézirattár

A mű egyik kéziratát, egy a 19. században készült betűhív másolatot, az OSZK Kézirattárában őrizik. A pergamenkötésen a Corsini-család supralibrosa látható, maga a szöveg 8 levelet ölel fel. Ezt a kéziratot sógorától, Paolo Borghese hercegtől kapta ajándékba Apponyi Sándor, aki az előzéklevélre Petrarca 139. szonettjének utolsó versszakát és alá a következő ajánlást írta:

Isotta dialógusának címlapja. Jelzet: Ant. 3318 – Régi Nyomtatványok Tára

Isotta dialógusa szűk egy évszázad múltán, 1563-ban jelent meg nyomtatásban, a család egyik leszármazottjának, Francesco Nogarolának köszönhetően. Ugyanis abban az évben nevezték ki püspöké Bernando Navagero bíbornokot, és e jeles alakalomból Francesco Nogarola megjelentette Isotta dialógusát. Az általa szerkesztett verzióban (Isotae Nogarolae Veronensis dialogus, quo utrum Adam vel Eva magis peccaverit, ... continentur) már Leonardo, Isotta fivére védi Ádámot Foscarini helyett, és megjelenik egy új szereplő, a vitás felek között döntő békebíró Navagero. A kiadás végén Isotta Castel d’Azzanót dicsőítő elégiája is olvasható (Elegia de laudibus Cyanei ruris), melyet Ábel Jenő szerint szintén Francesco dolgozhatott át.

A könyv előtáblája. Jelzet: Ant. 3318 – Régi Nyomtatványok Tára

Isotta művének ezen példányához Apponyi Sándor a Syston Park Hall könyvtár árverésén jutott hozzá. Az árverést a londoni Sotheby, Wilkinson and Hodge aukciós ház bonyolította le 1884. december 12. és 19. között. Isotta dialógusa az 1396. tétel volt az árverési katalógusban, ami ugyan a kikiáltási árat nem tartalmazza, de egy rövid leírást a könyv külleméről igen: jó minőségű és igen ritka példány, bíbor színű maroquin kötésben és aranyozott, ami a Thouvenin könyvkötő család műhelyében készült. Az árverés következő tételét (Orationes duae, simulque pastorale carmen, quibus funera trium fratrum Nogarolarum, comitum Veronensium deflentur) is megvásárolta Apponyi. Ez a vörös maroquin kötéses Aldina a fentebb már emlegetett Francesco Nogarola fivéreinek, Lodovicónak és Alessandrónak a temetésén elhangzott beszédet, valamit Leonardo temetésére írt költeményt tartalmazza.

A Syston Park Hall könyvtár árverezésén vásárolt másik Nogarola vonatkozású nyomtatvány előtáblája, címlapja, és a benne található ex librisek. Jelzet: Ant. 3321 – Régi Nyomtatványok Tára

Apponyi Sándor ex librise mellett a korábbi tulajdonosé is látható mindkét kötet előtáblájának a tükrén. Sir John Thorold báró (1734–1815) kezdte el könyvtárát a családi címerrel és alatta olvasható Syston Park felirattal ellátni, ezt a szokást fia, Sir John Hayford Thorold báró (1773–1831) is megtartotta, azonban a saját szerzeményeit a családi ex libris mellett a neve kezdőbetűiből összeálló JHT monogramos ex librisszel is ellátta.

Apponyi Sándor ex librise, valamint Sir John Hayford Thorold báró ex librise

Végezetül még Isotta beszédeinek kell figyelmet szentelnünk. Ábel Jenő említi értekezésében, hogy Isotta 1450-ben Rómába utazott, ahol V. Miklós pápa előtt mondott beszédet. Arra vonatkozóan nincsenek források, hogy milyen alkalomból szónokolt, ahogy azt sem tudjuk, hogy mi volt a beszéde tárgya. Ábel szerint ez egy nyilvános pápai audiencián elmondott üdvözlő beszéd lehetett. Isotta következő üdvölő beszédét (Oratio generosae Isotae Nogarolis Veronensis ad reverendissimum dom. Hermolaum Barbarum praesulem Veronensem) 1543-ban küldte levélben Ermolao Barbarónak veronai püspökké való kinevezése alkalmából. A harmadik és egyben utolsó beszéde (Isotae Nogarolae in beati Hieronymi laudem oratio), aminek témája Szent Jeromos volt, Ábel szerint inkább egy rövid felolvasás lehetett, amit néhány polgár előtt tartott egy ismeretlen pap kérésének eleget téve.

Isotta Nogarola portréja az összes műveit tartalmazó munkában. Jelzet:  M 606.763/1-2=60 – Régi Nyomtatványok Tára

Fontos megjegyeznünk, hogy Apponyi Sándor nemcsak gyűjtötte a családi vonatkozású anyagokat, hanem az Isotta kéziratos hagyatékát Ábel Jenő segítségével közre is adta. Isotae Nogarolae Veronensis opera quae supersunt omnia címmel 1886-ban Bécsben és Budapesten jelent meg a két kötetet felölelő munka, amit apai nagyanyjának, Nogarola Teréznek ajánlott Apponyi Sándor. Isotta művei mellett Angela Nogarola verseit és leveleit, valamint Zenevara leveleit is közre adták, továbbá az appendixben olvasható néhány vers, amit Isottának vagy Zenevarának címeztek. Az előzéklevélen a következő bejegyzés olvasható: „1905 év január 19-ei a lengyeli kastély tető leégése alkalmával megntve [=megmentve] lett 2 kötet. Tviingey Vilmos”.

Ahogy fentebb olvashatták, Isottáról – nővérével ellentétben – nemcsak humanista levelei miatt emlékezett meg az utókor, hanem versei és beszédei miatt is. Ahogy Ábel Jenő megfogalmazta: „Társnői inkább csak puszta kedvtelésből és hiúságból vették kezökbe a tollat, és hátat fordítottak a tudományoknak, mihelyt férjhez mentek, míg Isotánál az irodalom nem sport hanem cultus dolga volt.”

Felhasznált irodalom:

• Ábel Jenő: Isota Nogarola, Budapest, MTA, 1885.
• Dézsi Lajos: Látogatás gróf Apponyi Sándornál. In: Magyar Bibliofil Szemle, 1. évf. 1. sz. (1924), 28–36.
• Ábel Jenő (szerk.): Isottae Nogarolae Veronensis opera quae supersunt omnia, Bécs – Budapest, Gerold-Kilian – Franklin Társulat, 1886.
• Lorenzo Carpanè: Nogarola Isotta. In: Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 78 (2013).

Csapó Fanni
(Régi Nyomtatványok Tára)

A sorozat további részei: Bevezető, 1. rész, 2. rész, 3. rész (1., 2., 3.), 4. rész; 5. rész (1., 2., 3.), 6. rész; 7. rész; 8. rész (1., 2., 3., 4.), 9. rész

Vas István portréja. A kép forrása: Fortepan / Hunyady József 106701 

Vas István Római pillanat című versét tízpontos találatnak érzem az apostolok lovára felkerekedők – vagyis a lábukat közlekedési eszközként használók – céltábláján, akik megszállottan képesek bejárni egy-egy történelmi-kulturális emlékektől hemzsegő várost/városrészt/települést. Ilyen budai városrész a Tabán is, ahol többek között a a Várkert rakpart 16. szám alatt található bérház, a „legkeskenyebb ház” is megtalálható.
Ennek túloldalán, a 17. szám alatt, egy a fővárosi díszes homlokzatú ház kapujánál egy márványtábla büszkén hirdeti minden járókelőnek hogy, „Ebben a házban élt és dolgozott Szántó Piroska Kossuth-díjas festőművésznő 1962–1998 és Vas István Kossuth-díjas költő 1962–1992.”

Szántó Piroska és Vas István emléktáblája a Budapest 1. ker. Várkert rakpart 17. szám alatti bérház bejáratánál. A szerző

A házaspár itteni életéről némi betekintést nyújt egy 1968-ban készült riportfilm, melyben a költő, Vas István ekképp fogalmaz:

Vas István válogatott versei, szerk. és vál.: Váradi Szabolcs, Budapest, Unikornis, 1999. – Törzsgyűjtemény

Vas István 1910. szeptember 24-én látta meg a napvilágot, Budapesten és itt is hunyt el 1991. december 16-án. Kétszeres Kossuth- (1962, 1985), háromszoros József Attila- (1951, 1956, 1961) és egyszeres Baumgarten-díjas (1948) költőnk, írónk, műfordítónk. Harmadik és legismertebb felesége Szántó Piroska festő, grafikus, író volt. Vas István jómódú zsidó családból származott, ősei között rabbik is voltak. Apja textilkereskedő, aki nem nézte jó szemmel fia irodalmi próbálkozásait, és hogy föllázadt a hagyományos családi élethivatással szemben, melyet túl anyagiasnak ítélt meg. Figyelemre méltó az a szerénység, amivel visszaemlékezik pályája kezdetére:

Úgy tűnik, az atyai szigor valamiképpen mégis hatott a lázadó ifjú életére, hiszen Budapesten, a Markó utcai Berzsenyi Gimnáziumban letett érettségi (1928) után beiratkozott a Bécsi Kereskedelmi Egyetemre. Ugyanakkor még abban az évben Kassák Lajos avantgárd lapjának, a Dokumentumnak a munkatársa lett. Korai írásai 1928-tól a Munkában, később a Kolozsvárott kiadott Korunkban jelentek meg. 1933-tól publikált a Nyugat, 1934-től a Válasz című lapban. 1935-ben feleségül vette Kassák Lajos nevelt lányát, a mozdulatművész Nagy Etelt. Ennek a házasságnak Nagy Etel korai, 1939-ben bekövetkezett halála vetett véget.
Vas István lokálpatrióta lelkületét egy szimbólumokkal telt versében a következőképpen fejezi ki:

Az 1930-as évek második felétől bontakozott ki Vas István nagyszabású műfordítói életműve. 1940-ben Villon Nagy testamentumát, Guilaume Apollinaire Válogatott verseit, 1943-ban a John Donne és a köré csoportosult költők Angol barokk líráját fordította le. 1942–43-ban kezdett első emlékiratába, a Nehéz szerelem című regényciklusának előzményébe, Elveszett otthonok címmel. A háború után, 1947-ben jelennek meg az 1939 és 1945 között írt versei a Kettős örvény című gyűjteményes kötetben.
A második világháború alatt több alkalommal is munkaszolgálatra hívták be, az ott elszenvedett embertelen körülmények nagyon megviselték, több öngyilkossági kísérletet is tett. Származása miatt a zsidóüldözések elől 1944–45-ben barátai, Ottlik Géza és Kutni Mária bújtatták őt. Ez utóbbival 1945-ben házasságot is kötött. Azonban ez a házassága sem volt túl hosszú életű, ugyanis 1951-ben elváltak egymástól.
1946-ban a Révai Kiadó lektora lett. Az 1947-ben tett római útjának „terméke” az 1948-ban megjelent Római pillanat. A Saint-Simon-emlékirat részleteivel 1948-ban megjelent II. Rákóczi Ferenc emlékiratait fordította és írt hozzá a bevezető tanulmányokat. Az „idők tengerének hullámai” okozta pusztítást és az ez által szült megpróbáltatásokat látva a következőképpen fogalmazta meg gondolatait a Történelem című versében:

Szántó Piroska és Vas István fényképe. A kép forrása: Fortepan / Hunyady József 106708

A kommunista diktatúra legdurvább időszakában, 1949 és 1953 között nem publikálhatott, ekkor műfordításaiból élt. 1951-ben vette feleségül Szántó Piroskát. Később több közös művük, ahogy ők fogalmazták „közös gyerekük” jelent meg. Ebből a legjelentősebb a Római rablás. Közös munkájuk nem volt egyszerű, erről a festőnő ekképp emlékezett meg:

Közös nyaralójuk a „szentendrei kert” a magyar irodalmi élet fontos színterévé vált.
Vas István 1956 és 1971 között az Európa Könyvkiadó lektoraként dolgozott. Klasszikus prózairodalmat, drámát és lírát fordított Shakespeare-től Whitmanig. Illés Endrével két drámát írt: Trisztán és Rendetlen bűnbánat címmel. Verssel ritkán szólalt meg, de megjelent kötetei annál jelentősebbek: Földalatti nap, 1965; Nem számít, 1969; Önarckép a hetvenes évekből, 1975.
Az avantgárdból kiinduló, de később azzal klasszicizáló szellemben szembeforduló, harmadik nyugatos költőnemzedék tagja, Radnóti Miklós barátja volt. Az önéletrajzi személyiségű lírát képviselte. Életrajzi regényciklusa (Nehéz szerelem, 1964; A félbeszakadt nyomozás, 1967; Miért vijjog a saskeselyű?, 1981) széppróza és dokumentum, esszé és fikciós próza egyben. Összefonódik benne a kortörténet, önéletrajz, irodalomtörténet és személyiségrajz. Mindez egy értelmiségi gondolkodó tolmácsolásában.

Vas István 2015-től a Digitális Irodalmi Akadémia posztumusz tagja. Befejezéseként hadd idézzem egy számomra nagyon megindító versét. Ebben egy rabbidinasztia leszármazottjától olvashatunk oly gondolatokat, melyeknél tökéletesebben nehéz megfogalmazni a krisztusi szeretet.

Felhasznált irodalom és dokumentumok:

• Filmhíradó. Látogatás Vas Istvánnál. (Róna Péter, Szikray Kornél). [1968].
• Péter László (főszerk.): Új magyar irodalmi lexikon, jav. bőv. kiad., Budapest, Akadémiai Kiadó, 2000.
• Sturm László: Vas István, Budapest, Magyar Művészeti Akadémia, 2017.
• Váradi Szabolcs (szerk. és. vál.): Vas István válogatott versei, Budapest, Unikornis, 1999.
  
  

Hamvai-Kovács Gábor
(Olvasószolgálati és Tájékoztatási Főosztály)

2025 nyarán lehetőségünk nyílt arra, amire ritkán adódik alkalom, egyhetes szakmai tanulmányúton vettünk részt a kínai Tiencsinben. A látogatás a Magyar Könyvtárosok Egyesülete (MKE) és a Debreceni Egyetem Konfuciusz Intézete közreműködésével valósult meg, kínai partnerünk pedig a Tiencsini Idegennyelvi Egyetem (Tianjin Foreign Studies University, TFSU) volt. Nemcsak egy földrajzilag távoli ország könyvtári rendszerébe nyerhettünk betekintést, hanem egy olyan kulturális közegbe is, ahol a könyvtárak kulcsszerepet játszanak a társadalom tanulási és tudásmegosztási folyamatainak alakításában.
Tiencsin, ez a közel 14 milliós metropolisz nemcsak a kínai könyvtári rendszer egyik fontos városa, hanem egyúttal történelmi értelemben is sajátos kapcsolódási pont Magyarország számára: a XX. század elején az Osztrák–Magyar Monarchiának is volt itt koncessziós területe. A korszakból származó építészeti emlékek (egykori konzulátus épülete, tiszti kaszinó stb.) pedig a mai napig felfedezhetők.
De hogyan működik egy egyetemi könyvtár Kínában? Miben mások a szolgáltatások, az olvasási kultúra, a digitális megoldások? Miként lehet hidat építeni Magyarország és Kína, azaz az európai és az ázsiai kultúra között? Erről szól ez a négyrészes blogbejegyzés-sorozatunk, amelyben először a Nankaji Egyetemi Könyvtárat (Nankai University Library) mutatjuk be. A következő részekben sorra veszünk további két nagy tiencsini egyetemi könyvtárat, valamint a Kínai Nemzeti Könyvtárat (National Library of China).

Csoportkép a magyar könyvtárosok delegációjáról. Fotó: Gerencsér Judit

A Nankaji Egyetemet 1919-ben alapították és ez Kína egyik legelismertebb kutatóegyeteme, amely kiemelkedő szerepet játszik a társadalomtudományok, a közgazdaságtan és a nemzetközi kapcsolatok területén. A többi képzés mellett ezen az egyetemen zajlik a tiencsini könyvtáros képzés is.

A Nankaji Egyetem campusa. Fotó: Szüts Etele

Az egyetem campusa magyar szemmel nézve szinte városméretű. A könyvtár modern, impozáns épületben kapott helyet, az egyetemi campus központi részén. Elhelyezkedése is jól mutatja: a tudás és a kutatás nemcsak szimbolikusan, de ténylegesen is központi szerepet tölt be az intézményi struktúrában. Az egyetemnek kb. 30-35 ezer hallgatója van. A nemzetközi felsőoktatási rangsorokban a 200–300. legjobb egyetem között tartják számon a világon, Ázsiában pedig a TOP100 egyetem közé tartozik.

• 
• 
• 
• 

A magyar delegációval betekintést nyertünk a könyvtár a szolgáltatási struktúrájába, a digitális tartalomszolgáltatásába, valamint a helyi olvasáskultúra és a tanulás támogatásának formáiba. A találkozók során körvonalazódott a kölcsönös szakmai érdeklődés, különös tekintettel a mesterséges intelligenciával (MI) kapcsolatos nemzetközi tapasztalatcserére, a könyvtári digitalizálásra, valamint a CELISR könyvtár- és információtudományi szakfolyóiratban történő kínai szakmai publikációk lehetőségére.

• 
• 
• 
• 
• 

A hatalmas, többszintes olvasótermekben a csendes tanulás és a közösségi tanulóterek egyaránt helyet kapnak. Például a modern tanulási igényekhez igazodva a könyvtár zajszigetelt, egyéni használatra kialakított kabinokat (podokat) is biztosít, amelyek igénybe vehetők koncentrált munkavégzésre vagy online megbeszélések lebonyolítására. Ugyanakkor a diákok hatékony felkészülését csoportos tanulóterek is biztosítják annak érdekében, hogy azok, akik szeretnének együtt tanulni vagy segíteni, megtehessék.

• 
• 
• 

A terekben lenyűgöző könyvtári célbútorzatot is láthattunk. A legrégibb dokumentumok bemutatása is impozáns a térben és méltó körülmények közt, kiemelt védelemmel ellátva történik. De érződik a hagyományok tisztelete a szélesebb olvasói közönség számára fenntartott, kényelmes és funkcionális, ugyanakkor tradicionális kínai bútorkészítési stílust és technikákat tükröző, igényes berendezésen is.

• 
• 
• 
• 

A polcokon a könyvek mellett szép kivitelű ismeretterjesztő táblákat találhatunk, melyekről megismerkedhetünk mind a kínai, mind az egyetemes szakirodalom nevesebb szerzőivel.

Ismeretterjesztő tábla. Fotó: Takácsné Bubnó Katalin

A személyzetet tekintve minimális számú könyvtárost láttunk az olvasói terekben, inkább az önkiszolgáló könyvtár koncepciója volt felfedezhető. Az eligazodást informatív feliratrendszer támogatja.
A tankönyvekből sok példány áll rendelkezésre a hallgatók számára, de elektronikusan is több adatbázis érhető el, ami segíti a tudományos kutatást és a hallgatók felkészülését.
A Nankaji Egyetem Könyvtárában nemcsak a terek modernek és funkcionálisak, hanem az adatkezelés is példaértékű. Egy hatalmas érintőképernyős irányítópulton valós időben nyomon követhető a látogatók száma, a könyvtári terek kihasználtsága, valamint a kölcsönzési statisztikák. A látogatók például azt is láthatják, melyik emeleten mennyi szabad ülőhely van, és az olvasótermek egyes részei mennyire telítettek. Az adatvizualizációk – kördiagramok, sávdiagramok, időbeli trendek – jól strukturáltak és könnyen értelmezhetők. A rendszer egyaránt szolgálja a látogatók tájékozódását és a könyvtári vezetés stratégiai döntéshozatalát, miközben segíti az erőforrások hatékony elosztását is.

• 
• 

A könyvtári látogatás egyik legérdekesebb állomása az egyetem saját papírrestauráló műhelye volt. A műhelyben lehetőségünk volt testközelből is megismerni azokat a tradicionális kínai technikákat, amelyekkel a sérült dokumentumokat helyreállítják. A restaurátorok nemcsak kézi munkával dolgoznak, hanem speciális gépeket is alkalmaznak a papírerősítés, tisztítás és újrahajtogatás során. Külön figyelmet fordítanak arra, hogy a régi kínai nyomtatványokat eredeti formájukban őrizzék meg, így a munka során például olyan természetes anyagokat használnak, mint a rizspapír és a növényi ragasztók. A műhely oktatási célokat is szolgál, a könyvtáros hallgatók itt sajátíthatják el a dokumentumvédelem és -restaurálás alapjait.

• 
• 
• 
• 

A kínai könyvtárakban tett látogatásunk első állomása, a Nankaji Egyetem Könyvtára lenyűgöző példája annak, hogyan lehet a hagyományos könyvtári funkciókat a digitális technológiákkal új szintre emelni. Az adatvezérelt működés, a valós idejű statisztikák és a felhasználóbarát megoldások jól illeszkednek egy olyan intézményhez, amely egyszerre szolgálja a hallgatókat, a kutatókat és a szélesebb közösséget. Utunk azonban itt nem ér véget – a következő részben a Tiencsini Egyetem Könyvtárát (Tianjin University Library) mutatjuk be, ahol újabb izgalmas megoldásokkal és inspiráló terekkel találkoztunk.

Szüts Etele, a Könyvtári Intézet igazgatója
Gerencsér Judit, az OSZK általános főigazgató-helyettese, az MKE elnöke
Takácsné Bubnó Katalin, a Könyvtártudományi Szakkönyvtár vezetője

Az 1867-es kiegyezést követően – látszólag paradox módon – a hazájától távol élő Kossuth Lajos kultusza nemhogy halványult volna, hanem intenzív módon erősödött. Magyarország polgárai civil szervezetek vagy egyesületek keretében, de akár önállóan is, szerették volna tiszteletüket leróni Kossuth előtt és jókívánságaikat eljuttatni hozzá. A kor szokásának megfelelően erre a legjobb alkalom a Lajos névnap volt, de egyre hangsúlyosabban fogalmazódott meg az az igény is, hogy születésnapján köszönthessék. Utóbbinak csak egy akadálya volt: senki sem tudta, hogy pontosan hol és mikor született Kossuth Lajos. Hamarosan szélesebb körben is ismertté vált, hogy maga az érintett sem tud erre pontos választ adni. Pesty Frigyes történész erre vonatkozó kérdésére Kossuth így válaszolt: „… Monokon 1802-ben születtem, de mely napon? – nem tudom.”

Kossuth Lajos arcképe 1867-ből. Jelzet: Arckép 1249 – Kézirattár

Pesty 1868-ban levélben kereste meg Kossuthot, megkérve arra, hogy pontosítsa születési dátumát, ugyanis Világtörténelmi napló tervezett címmel egy nagyszabású kronológiát készült összeállítani, amelyben az év 365 napjának mindegyikére a történelmi idők kezdetétől a jelenig rögzíteni kívánta a fontos eseményeket. A műfaj természetéből adódóan szerette volna Kossuth születési idejét is napra pontosan lejegyezni. 

Kossuth Pesty levelének végére – magának emlékeztetőül – ezt írta: „felelet: hogy Monokon 1802-ben születtem de mely napon? nem tudom.”
Így Pesty Frigyes kénytelen volt elfogadni a „szavazattöbbséget” és két év múlva A világtörténelem napjai címmel napvilágot látott kétkötetes munkájában szeptember 16-ikához illesztette be Kossuth születésnapját. Ugyanakkor a kronológia feszes és tömör felsorolási rendjétől eltérve, több mint két oldalon keresztül taglalta a Kossuth születési ideje és helye körül kialakult polémiát. Vázolta mindazokat az erőfeszítéseket, melyeket az adatok pontosítása érdekében tett.

Pesty Frigyes: A világtörténelem napjai … 1-2. köt. Pest, 1870. – Törzsgyűjtemény

Kossuth szülőháza Monokon. In: Vasárnapi Ujság, 14. évf. 47. sz. (1867. november 24.), 577. – Elektronikus Periodika Archívum. A kép forrása: Digitális Képarchívum

Néhány év múlva az új tállyai evangélikus lelkész, Hajász Pál hasonló kéréssel kereste meg Kossuthot.

A tállyai evangélikus templom. In: Vasárnapi Ujság, 39. évf. 38. sz. (1892. szeptember 18.), 644. – Elektronikus Periodika Archívum. A kép forrása: Digitális Képarchívum

Kossuth meglepő alapossággal válaszolt a tállyai lelkésznek. Írt származásáról, felmenőiről és arról a családi bibliáról is, amely bejegyzése az odaveszett egyházi anyakönyv mellett még tartalmazhatta a születési adatait.

Ugyanakkor Kossuth ebben a levélben fogalmazta meg születési adataira vonatkozóan az utókor által általánosan elfogadott változatot, amely bár egyértelműen nem rögzítette a dátumot, de „alkalmasint” kijelölt egy napot, amelyet a magyar közvélemény ma is Kossuth születésnapjaként tart számon.

Hajász Pál harmincnégy évig őrizte a Kossuthtól kapott levelet, majd 1908-ban úgy döntött, hogy a Nemzeti Múzeum levéltárának ajándékozza. Az eseményről a Pesti Napló tudósított:

Közmegegyezés szerint tehát Kossuth Lajos Monokon született, 1802. szeptember 19-én.

Elbe István
(Állománygyarapítási és - nyilvántartási Osztály)

A könyv- és történelemszeretők itthon és a világon egyaránt ismerik Apponyi Sándor, a tudós bibliofil, a nagylelkű mecénás, a múzeumalapító nevét, aki a nemzeti könyvtárra hagyta mintegy 15.000 dokumentumot tartalmazó teljes bibliotékáját. De a nagyközönség vajon tudja-e, mi mindent köszönhetünk ennek a jelentéktelennek tűnő, kedves öregúrnak? A gróf halálának 100. évfordulója alkalmából elindított Apponyi Sándor-emlékév című sorozatunk az ő munkásságának bemutatása révén a bibliofília és a régi könyvek különleges világába enged bepillantást.

Az Apponyi-könyvtár a budai Várban

Az OSZK budai Várba költözésének terve először az 1950-es években fogalmazódott meg:

Ezt követően megindult az építészeti tervezés, a műszaki, kiviteli tervek kidolgozása. Az Apponyi-könyvtár különleges, az 1925-ös törvényi rendeletnek megfelelő védelmet kapott. Tombor Tibor az alábbiak szerint foglalta össze az Apponyi-terem elhelyezésére vonatkozó tervek 1965-ben meglévő állapotát:

Tombor Tibor: A Nemzeti Könyvtár különgyűjteményei és kiállítási termei budavári új épületében. In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1965–1966, Budapest, OSZK, 1967, 102. – Elektronikus Periodika Archívum

A tervek szerint az épület egészét tekintve a hatodik szinten, az Oroszlános udvarról érkezve az első emeleten kaptak helyet a különgyűjtemények és ezen a szinten kapott külön termet gróf Apponyi Sándor könyvtára is. Az alábbi képen már az 1985-ös műszaki tervrajz látható, amely gyakorlatilag megfelelt az átadás valódi képének.

Lőrinczi Edit: A Magyar Nemzeti Könyvtár tervezése. In: Magyar Építőipar, 34. évf. 10. sz. (1985), 593. – Törzsgyűjtemény

Az első műszaki tervek tehát 1961-ben készültek el, melyeket 1962-ben jóváhagyott az Építésügyi Minisztérium. Mintegy 25 év alatt valósult meg a teljes beruházás, a tervezéstől a kivitelezésig. Lőrinczi Edit belsőépítész, tervező, aki hosszú ideig – az 1960-as évek végétől – a felelős építész-tervezői munkakört is ellátta így foglalta össze az Apponyi-könyvtár költözésének kérdését egy visszaemlékező 1996-os tanulmányában:

A Középület-tervező Vállalat 1978-ban elkészítette a Budavári Palota módosított beruházási programjavaslatát, majd az építkezés elhúzódása miatt 1980-ban egy korszerűsített kiviteli tervdokumentációt készítettek, amelyben a tervezett költségvetés 693, 8 millió forint volt. E terveket újra felülvizsgálták és 50 millió forintos költségcsökkentést irányoztak elő. Ennek a költségcsökkentésnek a részeként a Corvina- és Apponyi-terem eredetileg tervezett fa álmennyezete helyett előregyártott gipszrabic álmennyezet beépítéséről döntöttek. Ebből következően pedig a mennyezet már nem tette lehetővé, hogy a korábbi hatkaros csillár, amely a Nemzeti Múzeum épületében az Apponyi-könyvtárt díszítette beépítésre kerülhessen.
Az alábbi fényképek az Történeti Fénykép- és Interjútárunkban találhatóak. Ezek 1983-ban készültek a könyvtár költöztetése előtt, hogy dokumentálják azt az állapotot, ami a Nemzeti Múzeum épületében volt található. A képeken a munkaállomások, illetve a tár akkori vezetője, dr. W. Salgó Ágnes is látható, aki a költözés lebonyolításában oroszlánrészt vállalt.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Noha a budai Várba költözés során egy külön termet biztosítottak az Apponyi-könyvtárnak, amelybe a katalógusszekrények nem kerültek már be, pénzügyi okok miatt sajnos a mennyezet olyan szerkezetet kapott, ahová a függő csillárok beépítése kivitelezhetetlen volt. Az alábbi képek egyikén a régi könyvtári csillárok egyik darabja, valamint a Régi és Ritka Nyomtatványok Tárának, illetve az Apponyi-terem belső terének kialakítása látható, a frissen beépített gipszrabic álmennyezettel.

• 
• 

A hosszas tervezés és a beruházás elhúzódása után végül éppen negyven éve, 1985 tavaszán nyithatta meg kapuit az Országos Széchényi Könyvtár a Vár F épületében. A korabeli építészeti szaksajtó a Magyar Építőipar 1985-ös évfolyamában több tanulmányt is közölt az épület műszaki kivitelezése, épületgépészete, szellőztető és légkondicionáló berendezései, az egész intézmény villamossági hálózata, berendezései, a korszakban újnak és modernnek, korszerűnek tekinthető könyvtár-technológiai megoldásai kapcsán. Mindezek mellett pedig természetesen nagy, országos kulturális esemény volt, hogy átadták a Nemzeti Könyvtár új épületét. Jól mutatja ezt az Új Tükör képes beszámolója is:

Nemzeti könyvtárunk új otthona. Képes összeállítás. Bence Pál felvételei. In: Új Tükör. Képes kulturális hetilap, 22. évf. 13. sz. (1985. március 31), 36–37. – Törzsgyűjtemény

Az OSZK Várba költözésével tehát az Apponyi-könyvtár történetének is új fejezete nyílt 1985-ben. Az értékes gyűjteményt létrehozó és az adományt tevő Apponyi Sándor akaratát teljesítve, a kor szocialista építészeti megoldásait felsorakoztató belsőépítészeti terek kialakítása mellett is az volt a szándék, hogy Apponyi Sándor muzeális értékű könyvtára, annak bútorzatával együtt megmaradjon, s így kaphatott végül külön termet. Az azóta eltelt negyven esztendő tovább írta az Apponyi-terem történetét is, hiszen a főúri könyvtár a maga enteriőrjével mindig is fontos reprezentatív helye volt a Nemzeti Könyvtárnak. Erről tanúskodnak az 1998-ban készült képek is, amikor a Corvina Alapítvány ülésének adott helyszínt a terem, ahol Habsburg Ottó és Kosáry Domokos is helyet foglalt, de számos olyan képet őriz Történeti Fénykép- és Interjútárunk, amelynek hátterét Apponyi Sándor könyvtára szolgáltatta, akár külföldi delegációk fogadásakor, akár a teremben rendezett kisebb kiállítások alkalmával.

• 
• 
• 
• 
• 

Idén, 2025-ben az Apponyi Sándor-emlékév keretén belül tervezett külön tematikus sétákon tekinthetik meg az érdeklődők az Apponyi-könyvtárt, amely alapításától kezdve arra szolgált, hogy általa a magyar művelődés és kultúra is „világra szólóan” megmutassa magát.

Szakirodalom:

• Lőrinczi Edit: A Magyar Nemzeti Könyvtár tervezése. In: Magyar Építőipar, 34. évf. 10. sz. (1985), 592–600. 
• Lőrinczi Edit: Az új Nemzeti Könyvtár tervezésének története. In: Az Országos Széchényi Könyvtár épülete a Budavári Palotában. Az Országos Széchényi Könyvtár füzetei 9., Budapest, OSZK, 1996, 59–87.
• Tombor Tibor: A Nemzeti Könyvtár különgyűjteményei és kiállítási termei budavári új épületében. In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1965–1966, Budapest, OSZK, 1967, 93–111.

Garadnai Erika
(Régi Nyomtatványok Tára)

A sorozat további részei: Bevezető, 1. rész, 2. rész, 3. rész (1., 2., 3.), 4. rész; 5. rész (1., 2., 3.), 6. rész; 7. rész, 8. rész (1., 2., 3., 4.), 9. rész (1.)